原文

子有好学名，得之直从幼。

矻矻忘其疲，每以夜为昼。

谁令不自爱，坐与简编斗。

旋致心腹间，有病见脉候。

乡人尝谓子，文笔真似舅。

舅也昔养疴，亦在掇科后。

七日仪部官，在告月且又。

服药未见功，具疏遂入奏。

昨朝获愈音，颜面喜欲皱。

西风作新寒，南去不可逗。

相过一何疏，相别一何骤。

子去固欣然，孰与箴老缪。

惟子有书癖，舍书莫能救。

譬如病酒人，戒饮貌愈瘦。

何如稍饮之，病去渐复旧。

子病偶类兹，简编实醇酎。

茹多仍吐之，纸上发奇秀。

三年当复来，观子所成就。

译文 / 白话释义

你有喜好学习的名声，从幼年起就获得了（好学的品质）。勤奋努力忘记了疲惫，常常把夜晚当作白昼。是谁让你不知道爱惜自己，一直和书籍相拼搏。很快就在内心深处，有了病症并显现出脉象症状。同乡的人曾经对你说，文笔真的很像舅舅。舅舅过去养病，也是在科举考中之后。做了七天的仪部官，请假一个多月。服药没有见到功效，写好奏疏就向皇上呈奏。昨天早晨得到病愈的消息，脸上高兴得都起了皱纹。西风带来新的寒意，向南去不可停留。相互往来多么稀少，相互分别多么仓促。你离去固然是欣然的（因为要养病），谁来规劝我的老毛病呢。只是你有读书的癖好，除了书没有什么能够解救（你对书的痴迷）。就好像醉酒的人，戒酒之后容貌更加消瘦。哪比得上稍微喝一点酒，病去除后慢慢恢复原来的样子。你的病偶然和这相似，书籍实在是美酒。吞食多了仍然吐出（化为文章），在纸上发出奇异的文采。三年之后应当会再来，看你所取得的成就。

注释

勤劳不懈的样子。；因为，由于。；养病。疴，病。；官吏在休假期中。；味厚的美酒。

赏析

这首诗在意境上，勾勒出一个勤勉好学之人的形象及其境遇，画面感较强，如‘矻矻忘其疲，每以夜为昼’生动地描绘出杨君谦刻苦读书的样子。写作手法方面，运用了大量的叙述，如讲述杨君谦舅舅养病之事，来映衬杨君谦的状况。同时使用比喻手法，将简编比作醇酎，形象地写出杨君谦对书的痴迷如同好酒之人对酒的贪恋。情感表达上，既有对友人杨君谦身体状况的担忧，如‘子去固欣然，孰与箴老缪’，又有对其才华的肯定与期待，‘茹多仍吐之，纸上发奇秀。三年当复来，观子所成就’。主题思想围绕着对杨君谦的好学、生病、离别以及对他未来的期待展开，既表达了朋友间的关切，也展现了对杨君谦才学的钦佩。

主题与意象

送别友情好学叙事比喻期待担忧

送杨君谦