送杨吏部谪惠州

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
相国名家世所推,南来佐郡本何期。
省中尚忆山公启,岭外今传谢客诗。
雪过罗浮梅萼早,月明沧海酒杯迟。
天涯不用嗟留滞,宣室归时正受厘。
译文 / 白话释义

杨吏部作为相国名家被世人推重,来到南方辅佐州郡哪曾预料。在中书省还记得举荐贤才的山涛书信,如今在岭南远地传来像谢灵运那样的好诗。大雪过后罗浮山的梅花早早绽放,明月映照沧海喝酒直到夜深。身处天涯不必叹息滞留他乡,回朝受重用时正赶上接受祭余之肉(喻指受宠遇)。

注释

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。;古代官名,泛指宰相、丞相一类的高官。;宫禁之中。古代中央政府诸省设于禁中,因称。;晋山涛甄拔人物的启奏。这里借指举荐贤才的文书,用以表示杨吏部的贤能。;指五岭以南地区,这里指惠州所在的岭南地区。;指南朝宋诗人谢灵运的诗。这里以谢灵运喻指杨吏部有诗才。;罗浮山,在广东,是岭南的名山。;梅花的蓓蕾。;汉制祭天地五畤,皇帝派人祭祀或郡国祭祀后,皆以祭余之肉归致皇帝,以示受福,叫受厘。这里表示受宠遇。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘山公启’‘谢客诗’,以山涛举荐贤才的典故和谢灵运的诗才来暗示杨吏部的才华与遭遇,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,既有对杨吏部被贬的同情与惋惜,从‘相国名家世所推,南来佐郡本何期’中可看出对他原本美好前程的设想与如今被贬的落差,又有对他的安慰,‘天涯不用嗟留滞,宣室归时正受厘’,安慰他不必为滞留天涯而悲叹,终会有回朝受重用之时。在意境营造上,‘雪过罗浮梅萼早,月明沧海酒杯迟’勾勒出一幅罗浮山雪后梅早开、沧海月明下饮酒的画面,既有着岭南独特的景致,又烘托出一种略带孤寂又旷达的氛围。主题思想上,主要围绕杨吏部被贬惠州这一事件展开,表达了对他的复杂情感以及对他未来的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。