送杨士伟佶充贡赴南畿秋闱

明 · 李廷美 · 七言

原文
君年十五二十时,雄词健笔人共推
功名失意等闲过,不随曲学争奔驰
春风吹起冲霄翼,承恩赐对金銮掖
纵横礼乐三千言,铺张王道皆忠赤
客窗会我正忘情,书来又向金陵行
一尊绿酒沙头别,满路青云足下生
金陵太学人如蚁,试问如君能有几
大手须呈五凤楼,强弓拟发穿杨技
扩斋夫子是吾师,别后蹉跎复岁馀
相逢为问平安否,莫咎疏慵少寄书
译文 / 白话释义

你在十五到二十岁的时候,出众的文词和雄健的笔法就被众人所推崇。功名上不如意也毫不在意地度过,不追随邪门歪道去追逐名利。春风吹起,你如同大鹏展翼直上九霄,承蒙皇恩在金銮殿的侧殿应对天子的提问。你洋洋洒洒论述礼乐三千字,铺陈宣扬王道都充满忠诚。在客居的窗前与我相遇正畅叙得忘情,来信说又要前往金陵。在沙头拿着一杯绿酒与你分别,你此去将满路青云。金陵太学里的学子多得像蚂蚁,试问像你这样的能有几个呢?你那出众的才华应该在朝廷上展现,就像强弓手要施展百步穿杨的技艺。扩斋先生是我的老师,分别之后虚度光阴又过了一年多。相逢时替我问一声是否平安,不要责怪我懒散很少寄信。

注释

是对科举制度中乡试的借代性叫法。因考期在秋季八月,故叫秋闱。闱,考场的意思。;指邪僻的学术,这里表示不正当的求名逐利的途径。;金銮殿的旁侧宫殿。掖,这里表示宫殿的旁侧。;中国古代的国立最高学府。;古楼名,这里代指朝廷。

赏析

这首诗在文学手法上,以叙事为主,开篇通过对友人年少时才华的描写,如‘君年十五二十时,雄词健笔人共推’,直接点明友人年少成名,笔法简洁而有力。接着叙述友人在科举等功名之事上的经历,从失意到得蒙圣恩,脉络清晰。在情感表达上,充满了对友人的赞美、鼓励与牵挂。赞美友人的才华,像‘纵横礼乐三千言,铺张王道皆忠赤’体现出友人的学识和忠诚;鼓励友人在科举考试中大展身手,‘大手须呈五凤楼,强弓拟发穿杨技’将友人的才华比作能在五凤楼大展的巨手,将考试比作射箭,希望友人能够射中目标。最后表达对老师的牵挂之情,从侧面也反映出对友人的信任,让友人代问平安。在意境营造上,‘春风吹起冲霄翼’营造出一种充满希望、积极向上的意境,而‘一尊绿酒沙头别,满路青云足下生’则有一种离别的惆怅与对友人前程的美好祝愿交织的氛围。主题思想围绕着对友人的送别展开,包含了对友人过往经历的回顾、当下离别的不舍以及对友人未来的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。