嵩阳书院观碑忆李宪副元树

明 · 谢榛 · 七言律诗

原文
一到嵩山感故情,巍然碑石见题名
当时若赋阳春调,独立中原和楚声
懒挥楚赋静心神,李白知谁是后身
试问汉时三柏树,有灵曾阅几诗人
译文 / 白话释义

一来到嵩山就触动往昔的情怀,看到巍然耸立的石碑上有故人的题名。当时如果吟出高雅的诗篇,就能在中原之地独自应和那来自楚地的诗韵。懒于挥洒辞赋来平静心神,不知道谁是李白的转世之人。试着问问汉代的三棵柏树,你们有灵的话曾经见证过多少诗人呢。

注释

高雅的曲调或诗篇,常用来比喻高雅的文学艺术作品,出自战国·楚·宋玉《对楚王问》中提到的‘其为《阳春》《白雪》,国中属而和者不过数十人’。;楚地的音乐或诗歌风格,具有独特的地域文化特色。楚地文化在古代文学艺术发展中有重要地位,其诗歌风格往往带有浓郁的浪漫气息。;佛教有轮回转世的说法,后身指转世之身,这里是一种借喻,借李白的才情,思考谁能像李白一样有那样的才华,是一种对自身或者他人文学才华的比较性思考。

赏析

从文学手法上看,首联直接叙事抒情,‘一到嵩山感故情’开门见山,点明地点和触景生情的状态,‘巍然碑石见题名’通过描写看到碑石上的题名这一细节,引发下文的感慨。颔联运用假设的手法,‘当时若赋阳春调,独立中原和楚声’,想象如果在当时赋诗的情景,增加了诗歌的想象空间和诗意氛围。颈联‘懒挥楚赋静心神,李白知谁是后身’提及李白,运用典故,以李白的才情来衬托自己或是诗中主人公的心境,同时也有一种对自身才华或者身份的思考。尾联以问句作结,‘试问汉时三柏树,有灵曾阅几诗人’,把柏树拟人化,向柏树发问,不仅增添了诗歌的趣味性,也进一步烘托出嵩阳书院的历史悠久和文化底蕴。情感表达上,既有对故情的感怀,又有一种对自身文学才华和身份的思索,还有对嵩阳书院这一古老文化场所历经岁月、见证诸多诗人的感慨。在意境营造上,通过嵩山、碑石、三柏树等意象,构建出一种古朴、悠远、充满文化气息的意境。主题思想上,主要是借在嵩阳书院观碑的所见所感,表达对往昔的怀念、对自身与文学传统关系的思考以及对嵩阳书院文化意义的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。