送杨太常正夫归蜀省其尊翁少保留耕先生次太宰邃庵杨公韵 其二
明 · 费宏 · 七言律诗
原文
此行人羡是登仙,蜀道从来似上天
汉代家声推石奋,王家世誉数僧虔
梦依北极常千里,诗补南陔可一篇
所至苍生烦问喘,归来宣室岂虚延
译文 / 白话释义
这次远行令人羡慕如同登仙,蜀道从来就好像通往天上那般难行。汉代家族名声首推石奋,王家累世的声誉当数王僧虔。梦中常常依傍着北极星哪怕相隔千里,补上一篇像《南陔》那样的诗吧。所到之处要劳烦询问百姓疾苦,归来之后难道会不被朝廷重用吗?
注释
西汉大臣,以恭谨闻名,这里用来借指友人出身家族的不凡,有良好的家族声誉。;王僧虔,南朝齐书法家,官至尚书令,这里用以类比友人的家族声誉。;《诗经》中的篇名,相传为孝子思念双亲的歌诗,这里提及是希望友人能尽孝道。;关心民生疾苦,出自典故,这里表达对友人关心百姓的期望。;汉代未央宫前殿正室,此处表示朝廷,暗示友人归来会被朝廷重视。
赏析
从文学手法上看,首联运用夸张手法,‘蜀道从来似上天’极言蜀道之难行,突出友人归蜀路途的艰难,同时将友人此行与‘登仙’相比,增添了一种奇幻的色彩。颔联运用典故,以汉代石奋的家族名声和王家王僧虔的世誉来类比友人的家族,侧面烘托出友人出身不凡。颈联‘梦依北极常千里’通过描写友人梦中也心系朝廷,即使相隔千里,体现出友人的忠诚之心,‘诗补南陔可一篇’用《诗经》中的《南陔》典故,传达出一种对孝道的尊崇。尾联‘所至苍生烦问喘’体现出对友人的期许,希望他关心百姓疾苦,‘归来宣室岂虚延’则暗示友人归来后定会被朝廷重视,表达出一种积极入世的思想。从情感表达上,既有对友人归蜀路途的担忧,又有对友人出身家族的敬重,还有对友人尽孝、心系朝廷、关心百姓的期待。在意境营造上,既有蜀道艰难的险象意境,又有涉及家族声誉的庄重意境。主题思想主要围绕着送别友人,对友人的家族、品德、使命等方面的期许和敬重展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。