送杨惟高先生致仕

明 · 杨廉 · 七言绝句

原文
一日能归一日仙,莫言华发未盈颠
夕阳江上收帆早,半夜何妨浪拍天
译文 / 白话释义

能够早一天归隐就早一天像神仙般自在,不要说头发还没全白。夕阳下在江上早早收起船帆(归隐),就算半夜风浪拍天又有何妨。

注释

古代官员正常退休,交还官职的意思。;花白的头发。;满头的意思。颠,头顶。;收起船帆,这里可象征归隐,停止在仕途的奔波。

赏析

从文学手法上看,首句‘一日能归一日仙’运用夸张手法,强调归仕后的惬意自在如同仙人。‘莫言华发未盈颠’则是一种劝诫式的表述,通过对头发是否全白这一外在特征来说事,实则劝友人不必纠结年龄等因素。后两句‘夕阳江上收帆早,半夜何妨浪拍天’以江上行船的景象作比,夕阳下早早收帆象征着早日归隐,而‘半夜浪拍天’则代表外界可能存在的干扰或者动荡,‘何妨’二字体现出一种豁达超脱的情怀,即已经归隐就无惧外界的干扰。情感表达上,表达了对友人致仕(退休)的羡慕、支持与劝勉,希望友人不要犹豫,早日享受归隐生活。在意境营造方面,通过江上夕阳收帆以及半夜浪涛的景象,构建出一种动静结合、闲适又带有旷达的意境。主题思想围绕着对友人致仕的态度展开,倡导一种超脱于尘世烦扰、及时归隐的思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。