送杨文赴廷试

宋 · 李吕 · 七言律诗

原文
只今冠盖盛诸杨,连岁科名属雁行。
笔下戈矛吾退舍,胸中珠琲海倾藏。
鸡群有鹤人谁识,熊掌兼鱼子厌尝。
一振斯文千古事,凭君更为引天潢。
译文 / 白话释义

当今杨姓子弟为官者众多,连续多年科考功名接连被杨家兄弟获取。您的文笔犀利让我自愧不如,心中的才学如同大海倾吐宝藏般无尽。在平庸之人中犹如鹤立鸡群却无人赏识,就像熊掌和鱼子都已经吃厌不再希罕。振兴文风是千古大事,就靠您来引导皇家子弟(投身于文事)了。

注释

原指官员的帽子和车盖,这里指代官员。;大雁飞行时的行列,这里形容杨家兄弟接连在科举上取得功名。;本是兵器,这里用来比喻文笔的犀利。;成串的珠子,这里形容才学的丰富。;已经吃厌,不再希罕。;指文化、文风等。;皇族、宗室,这里指皇家子弟。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比和衬托的手法,‘只今冠盖盛诸杨’描写杨氏家族的兴盛,‘连岁科名属雁行’进一步强调杨家在科举上的连续成功,以家族的繁荣来衬托即将赴廷试的杨文的不凡背景。颔联‘笔下戈矛吾退舍,胸中珠琲海倾藏’使用了比喻的手法,将文笔比作戈矛,展现杨文文笔的犀利和强劲,把才学比作大海倾吐的珠宝,极言其才学的渊博。情感表达方面,既有对杨文才学的钦佩之情,如颔联的描述;又有对杨文怀才不遇的同情,‘鸡群有鹤人谁识’一句体现出诗人觉得杨文犹如鹤立鸡群般出众却无人赏识。在意境营造上,整体营造出一种既对杨文充满期待又略带惋惜的氛围。主题思想围绕对杨文赴廷试的送别展开,表达了对杨文才学的肯定、对他前途的期望以及对其怀才不遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。