送杨员外子畏之江东

明 · 谢榛 · 七言

原文
龙剑千里神相通,心知不在离合中
都亭久别今一晤,美人又去长江东
帆外水天渺无际,白波如练摇丹枫
阊门樽酒复谁同,孤怀惨淡生秋风
乱草已非伍胥宅,百花曾绕吴王宫
霸业往事但明月,浩歌五湖惟钓翁
虎丘凭高正慨古,飞鸟远没苍烟空
莫忘词客疏幽意,老却春洲芳杜丛
译文 / 白话释义

像龙剑一样即使相隔千里也心灵相通,知道心意不会受离别或聚合的影响。在都亭分别许久如今才相见一次,美人却又要前往长江东边。船帆之外水天浩渺没有边际,白色的波浪如同白练摇动着红色的枫叶。在阊门饮酒又能和谁在一起呢,孤独的情怀在秋风中显得凄惨黯淡。杂乱的野草已经不是伍子胥住宅的模样,百花曾经环绕着吴王的宫殿。称霸的事业都已成为过去只剩下明月,放声高歌于五湖之上的只有钓鱼翁了。在虎丘登高正在慷慨地凭吊古人,高飞的鸟儿远远地没入苍烟之中。不要忘记我这个词人疏放清幽的心意,否则春洲上芬芳的杜若花丛都要老去了。

注释

城门名,在苏州城西。;伍子胥,春秋末期吴国大夫,辅佐吴王阖闾成就霸业。;放声高歌。;苏州名胜。;杜若,一种香草。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了借景抒情的手法。诗中的‘帆外水天渺无际,白波如练摇丹枫’,通过对帆外水天和白波丹枫的描写,渲染出一种开阔而又略带惆怅的氛围。‘乱草已非伍胥宅,百花曾绕吴王宫。霸业往事但明月,浩歌五湖惟钓翁’几句,运用典故,提到伍子胥和吴王的故事,以古事来增添诗歌的历史厚重感。在情感表达方面,整首诗充满了送别友人的不舍之情,如‘都亭久别今一晤,美人又去长江东’表达出好不容易相见又要分离的遗憾。同时也流露出诗人对世事变迁、历史兴亡的感慨,像对伍子胥宅和吴王宫如今景象的描写。在意境营造上,诗歌营造出一种萧索、寂寥又略带壮阔的意境,水天相接的景象与历史遗迹的荒芜相结合。主题思想围绕着送别与对历史兴亡的感叹展开,诗人在送别友人之时,触景生情,联想到此地的历史过往,不禁发出深沉的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。