送杨玉伯归泾阳

明 · 谢榛 · 七言

原文
凤凤城南杨柳丝,当春袅袅牵别离。
古人折赠意偶尔,至今千里传相思。
风吹柳花正西去,黄鹂唤春春不住。
落日关河怅远人,青丝白马归三秦。
壮年不叹功名薄,独将宝剑淹风尘。
有时大笑对樽酒,七雄能战不能守。
燕昭之策非远图,空使黄金高北斗。
君才落落谁见知,且向沧浪随钓叟。
秋来水上烟云重,慎勿濯足惊鱼龙。
译文 / 白话释义

在京城城南的杨柳丝绦随风飘舞,在春天里轻柔地牵连着离别的愁绪。古人折柳相赠的心意只是偶然之举,到如今却能在千里之外传递相思之情。风吹着柳花正朝西飘去,黄鹂呼唤春天但春天却留不住。落日下山河关隘令人惆怅远方之人,你将骑着白马返回三秦之地。壮年之时并不叹息功名微薄,独自携带宝剑埋没于风尘之中。有时候对着酒杯放声大笑,战国七雄能征战却不能守卫自己的疆土。燕昭王的策略并非长远的谋划,白白让黄金堆积得比北斗星还高。您的才华卓然不群却无人赏识,暂且向着沧浪之水跟随钓鱼的老者吧。秋天到来水面上烟云浓重,千万不要洗脚惊扰了鱼龙。

注释

形容细长柔软的东西随风摆动,这里形容杨柳枝随风摆动的姿态。;形容人的才能卓然出众。;古水名,这里指代归隐之处。

赏析

这首诗意境凄美而又带有一种旷达之感。开篇通过描写城南杨柳丝在春天里的姿态,营造出一种离别时的惆怅氛围,借杨柳牵离别的传统意象,点明送别主题。写作手法上,情景交融,如‘风吹柳花正西去,黄鹂唤春春不住’,将风吹柳花、黄鹂唤春的景象与春将逝去的无奈融合,烘托出离别的感伤。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍,又有对友人怀才不遇的同情。诗中既有对友人壮志未酬的感慨,如‘壮年不叹功名薄,独将宝剑淹风尘’,又有一种对世事的洞见,像对燕昭王策略的批判。主题思想上,在送别友人的同时,也表达了对人生境遇的思考,既有对个人命运的喟叹,也有对历史的反思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。