送杨仲齐之武川训导

元 · 金涓 · 七言律诗

原文
闻道琴书行有日,临岐送别意何如。
蒲萄酒美杯初泛,杨柳条新叶未舒。
春入杏坛朝鼓瑟,雨馀芹泮水生鱼。
定知别后遥相忆,毋惜频频远寄书。
译文 / 白话释义

听说你即将要前往武川担任训导之职,在分别的岔路口,我的心意是怎样的呢?那葡萄美酒刚刚斟满酒杯,杨柳的新枝嫩叶还未舒展。春天进入杏坛,清晨开始弹奏琴瑟,雨后泮池的水中生出了鱼儿。可以确定知道分别之后会遥远地相互思念,不要吝惜常常寄来书信。

注释

琴与书,常用来指代高雅的志趣和生活。这里借指杨仲齐的学识和爱好。;本指道路分歧的地方,这里指分别的岔路口,形象地表达了送别时的情境。;即葡萄,这里代指美酒,是古代常见的酒名。;相传为孔子讲学之处,后来泛指讲学之地,这里指武川的学校。;芹,指芹菜,古时学校前有泮水,泮宫即学校。芹泮常用来指代学校或教育场所。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了细腻的景物描写,如‘蒲萄酒美杯初泛,杨柳条新叶未舒’,通过酒和杨柳展现出送别时的氛围,以景衬情,使情感表达更含蓄深沉。情感表达上,既有对友人即将远行的不舍,又有对友人赴任的祝福,情感真挚而复杂。意境营造上,描绘出了春天的生机与送别时的淡淡哀愁,二者相互交织,营造出独特的意境。主题思想方面,主要围绕着送别友人以及对友人新职的期许展开,体现了朋友之间的深厚情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。