送姚大名叙卿调桂阳

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
出关双旆下江东,旅服扁舟黯淡中。
才子今称员外置,孤臣谁念右扶风。
城连交广犹沾雪,山过衡阳有落鸿。
君酌桂浆援北斗,暂劳飞辔祝融宫。
译文 / 白话释义

出了关隘两面旗帜飘下江东,穿着旅装乘坐扁舟在黯淡的氛围里。如今才子被称为编外官员,孤苦之臣谁又会念及右扶风(此处代指姚叙卿曾任职之处)。桂阳城连接交州、广州还能沾到雪,过了衡阳的山有落雁。您舀起桂酒向着北斗星,暂时劳烦骑着马到祝融宫去。

注释

古代旗末端状如燕尾的垂旒,泛指旌旗;指正员以外的官员,这里表示闲置、编外的官职状态;汉代官职名,此处代指友人曾任职的地方;桂花酒,常出现在古代诗词中,表示美酒;祝融是神话中的火神,祝融宫可能指代南方之地,友人将去的桂阳方向

赏析

从文学手法上看,首联‘出关双旆下江东,旅服扁舟黯淡中’,通过描写出关、双旆、扁舟等意象,营造出一种略带凄凉的出行画面,为全诗奠定了一种低沉的基调。颔联‘才子今称员外置,孤臣谁念右扶风’,运用对比手法,‘才子’与‘孤臣’相对,‘员外置’突出其闲置的状态,表达出对友人怀才不遇的同情。颈联‘城连交广犹沾雪,山过衡阳有落鸿’,通过描写桂阳的地理位置以及那里的景象,如城连交广、沾雪、山过衡阳、落鸿等,在写景中可能暗示友人此去路途遥远且环境萧瑟。尾联‘君酌桂浆援北斗,暂劳飞辔祝融宫’,以浪漫的想象,让友人舀桂浆对北斗而饮,驱马前往祝融宫,既有对友人旅途的一种慰藉,也有一种豁达的情怀在其中。在情感表达方面,诗中既有对友人被贬谪、被闲置的同情,又有送别时的不舍与宽慰。在意境营造上,全诗整体意境较为黯淡、萧索,通过描写旅途的景象以及友人的境遇来构建。主题思想主要围绕着送别友人,兼及对友人遭遇的同情与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。