送姚内翰于定养病还化州

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
秘馆初辞侍从班,烟霞归思满江关。
七星剑借铜鱼使,二酉书藏谢建山。
碗碧荔枝沉雪里,林青孔雀出花间。
家园赐沐毋留滞,视草承明计日还。
译文 / 白话释义

刚刚从宫廷秘馆的侍从班中辞官离去,怀着对烟霞胜景的思念,满心都是故乡江关。携带着七星宝剑,借助铜鱼使的力量踏上归程,家中的丰富藏书就藏在谢建山。碗中的碧色荔枝如同沉浸在雪里,树林中青羽孔雀从花间走出。家中田园等待你去享受休沐时光,不要长久滞留,期望你很快就能回来继续在宫廷担任起草诏令的工作。

注释

宫廷中藏书之所,或为皇帝的文学侍从值班之处。;在宫廷中侍从皇帝的官员行列。;古宝剑名,这里可能象征着友人的身份或者品质,是一种具有文化底蕴的意象。;官员身份的一种象征,可能是负责传递某种物品或者信息的使者之类的官职,这里指代友人归乡途中的一种助力或者凭借。;指丰富的藏书。传说大酉、小酉二山藏书很多,这里代指家中的藏书。;可能是友人藏书之地的山名,作为一个特定的地点,增添了地域文化色彩。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种闲适与思念交织的氛围。前两句通过‘秘馆初辞’和‘烟霞归思’的对比,勾勒出主人公离开官场向往家乡山水的心境。写作手法上,颔联运用借代手法,‘七星剑’‘铜鱼使’‘二酉书’‘谢建山’等意象的运用,丰富了诗歌的内涵,增添了一种古朴神秘的气息。情感表达上,既有对归隐生活的向往,如对家乡的烟霞江关的思念,又有对友人的叮嘱,希望友人不要在家园停留太久而应早日归朝。主题思想主要围绕友人因病辞官归乡展开,既有对友人归乡生活的想象描绘,又表达了对友人未来的期许。诗中描绘的画面色彩鲜明,如‘椀碧荔枝沉雪里,林青孔雀出花间’,一碧一白,一青一彩,将南方家乡的独特景致栩栩如生地展现出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。