送姚子大佥宪致仕回
明 · 韩雍 · 七言律诗
原文
早登丈席晚登台,流得芳声遍九垓。
化雨春风胡瑗教,秋霜烈日马周才。
数茎白发老将至,三径黄花归去来。
却恐蒲轮还有召,爱葵心志莫先灰。
译文 / 白话释义
早年登上师长之位,后来登上高位,美好的名声传遍了九州大地。有着像胡瑗那样如春风化雨般的教诲,又有马周那样如秋霜烈日般的才华。头上已有数根白发,老年即将来临,不如效仿陶渊明归隐田园。只是担心朝廷还有征召,心中对君主的忠诚不要先灰灭。
注释
佥都御史的美称,这里指代官职。;师长的席位,指为师。;指九州大地,泛指天下。;适宜于草木生长的风雨,比喻良好的熏陶和教育,这里是用来形容姚子大的品德如同春风化雨般有益。;指归隐者的家园,典故出自陶渊明《归去来兮辞》‘三径就荒,松菊犹存’。;用蒲草裹轮的车子,转动时震动较小,古时常用于迎接贤士,表示礼敬。;向日葵总是向着太阳,这里用来表示忠诚的心志。
赏析
从文学手法上看,首联运用对仗手法,‘早登’对‘晚登’,概括出姚子大的人生历程,且从时间的跨度上给人以漫长感。颔联使用典故,将姚子大的品德才能分别比作胡瑗的教育之功和马周的出众才华,通过引用历史人物来高度赞扬姚子大的品德与才华,丰富了诗歌的内涵。情感表达上,既有对姚子大功绩的崇敬与赞美之情,又有对他致仕的理解与祝愿。在意境营造方面,颈联通过‘数茎白发’‘三径黄花’构建出一种迟暮、归隐的宁静而略带寂寥的意境。主题思想上,诗歌表达了对姚子大一生功绩的肯定,对他致仕归隐的赞同,同时也点明他虽归隐但仍可能被朝廷征召的状况。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。