送叶明府赴召
明 · 欧大任 · 七言律诗
原文
朝汉台前载酒频,出郊芳草送征轮。
何因得借循良吏,此去应为献纳臣。
花鸟长安晴自媚,衣冠魏阙气偏新。
会稽父老如今日,岂必青钱可赠人。
译文 / 白话释义
在朝汉台前频繁地摆酒饯行,出城郊时芳草送别远行的车轮。凭借什么能够借用奉公守法的好官吏呢,此次前去应该成为进献忠言的臣子。长安城里花鸟在晴天里自是明媚,宫殿之上气象偏偏崭新。会稽的父老乡亲就像今天一样,难道一定要用青钱才能赠送他人。
注释
远行人乘的车。征,远行;轮,代指车。;奉公守法。出自《史记·太史公自序》‘奉法循理之吏,不伐功矜能,百姓无称,亦无过行。’;献忠言以供采纳。;古代宫门外两边高耸的楼观,借指朝廷。;古地名,在今浙江绍兴一带。;青铜钱,这里可能涉及用青钱赠送友人等相关习俗或典故。
赏析
这首诗在意境上,首联通过‘朝汉台’‘载酒’‘出郊’‘芳草’‘征轮’等意象,营造出一种送别友人的不舍氛围,朝汉台点明地点,载酒饯行和芳草送别的画面感十足。颔联运用设问的手法,先问后答,写出友人的优秀品质,是奉公守法的好官,此次去京城应该成为能进献忠言的臣子,表达了对友人能力的认可与期待。颈联描绘长安城里花鸟明媚,宫殿气象新的景象,这里既是实写京城的繁荣景象,也暗示友人前往京城将有新的发展机遇。尾联‘会稽父老’的提及,联系典故,从侧面表现友人在当地的受爱戴程度,‘岂必青钱可赠人’则有一种独特的洒脱之感,不一定要用金钱来表达对友人的情谊。整体情感表达上,既有离别的不舍,又有对友人仕途的祝福与期待。主题思想围绕着送别友人赴京任职展开,展现出对友人的多重情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。