送叶佥都与中巡抚两广

明 · 韩雍 · 七言律诗

原文
东山强起副皇情,荣拜都堂暂远行。
重寄一麾兼两镇,先声万里慰群生。
风恬沧海鲸波净,雨洗黄尘鸟道清。
自古安边重韩范,终归黄阁佐承平。
译文 / 白话释义

您从东山被强行起用以应和皇上的情意,荣耀地被拜为都堂而即将远行。身负重任统领一方兼管两镇,先传威名于万里之外以慰藉百姓。海中风平浪静鲸波平息,雨水洗净黄尘鸟道清明。自古以来安定边疆着重于像韩琦、范仲淹那样的人物,最终还是要入朝辅佐太平盛世。

注释

佥都御史的简称,为明代都察院官员。;明清时对都察院长官都御史、副都御史、佥都御史的称呼。亦指尚书省总办公处。这里指叶佥都的任职。;指郡守之类的地方长官,这里借指叶佥都的职位,有身负重任的意思。;犹言惊涛骇浪,这里指海上的风波。;汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署避用朱门,厅门涂黄色,以区别于天子。这里代指朝廷的高位。;指宋代的韩琦和范仲淹,他们都曾镇守边疆,抵御外敌,是著名的边臣,这里是将叶佥都比作韩、范二人。

赏析

这首诗在文学手法上,首联‘东山强起副皇情,荣拜都堂暂远行’直叙其事,点明叶佥都被起用是应和皇情,荣耀赴任远行,‘强起’一词暗示出叶佥都可能是被朝廷征召,不得不出仕。颔联‘重寄一麾兼两镇,先声万里慰群生’运用夸张手法,‘重寄’‘一麾兼两镇’强调叶佥都身负的重任之重大,‘先声万里’极言其威名远扬,能够慰藉众多百姓,体现出对叶佥都能力和威望的高度信任。颈联‘风恬沧海鲸波净,雨洗黄尘鸟道清’为写景句,通过描写平静的沧海、清净的鸟道,营造出一种安宁、清明的意境,同时也是以景衬情,暗示叶佥都此去将为两广地区带来和平稳定的局面。尾联‘自古安边重韩范,终归黄阁佐承平’运用典故,将叶佥都比作韩琦、范仲淹那样的安边重臣,表达出对他的期望,希望他能像韩、范二人一样在边疆有所作为,最终回到朝廷辅佐太平盛世,深化了主题思想,表达了对叶佥都此行的祝福与期待。在情感表达上,全诗充满了对叶佥都的敬重、信任和祝福之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。