送叶任道

宋 · 翁卷 · 五言

原文
英英桥门彦,声动翰墨场。
已就冲天翼,如何复低翔。
兹辰首征途,言寻八桂乡。
远士望模式,会府钦才良。
莫以琼树姿,怨彼霜霰妨。
委顺要达识,沮挫知坚刚。
改序逢清和,飞花点行装。
登涉山川异,经从道路长。
听猿过南岳,采芷沿三湘。
应怀古骚人,搦笔为篇章。
行藏义在需,通塞时靡常。
大器且自惜,晚成亦何伤。
蓬瀛几仙伴,伫子归班行。
译文 / 白话释义

杰出的桥门才士啊,在文坛翰墨场中声名远扬。已经有了冲天高飞的羽翼,为何又要低空翱翔。今天开始踏上征途,说是要前往八桂之乡。远方的士人仰望楷模,都会官署钦佩贤良之才。不要因为自己如琼树般美好的姿质,怨恨那寒霜霰雪的妨害。顺从时运要有通达的见识,遭遇沮挫才知道意志的坚刚。季节变换正值清和,飞花点缀着行装。登山涉水所见山川奇异,经过的道路漫长。听着猿声路过南岳,沿着三湘采撷香草。应该追念古时的骚人墨客,拿起笔写下篇章。出仕与归隐的意义在于等待时机,仕途的通达与阻塞没有定常。有大才器的人要自我珍惜,大器晚成又有什么可悲伤。蓬莱瀛洲有几位神仙相伴,等待你归回朝班行列。

注释

形容才华出众。;指文坛。翰墨,原指笔和墨,借指文章、文字。;比喻高远的志向和才能。;指广西等地,因广西古代盛产桂树,有八桂之称。;美玉般的树,比喻美好的姿质。;霜和霰雪,这里指外界的恶劣环境或阻碍。霰,xiàn。;天气清明和暖,这里指季节。;握笔,拿起笔。搦,nuò。;指出仕和退隐。;指有大才、能担当大事的人。

赏析

这首诗从文学手法上看,叙事与抒情相结合。诗人先叙述叶任道踏上征途前往八桂乡之事,然后在叙事中融入抒情与议论。如“已就冲天翼,如何复低翔”以问句形式引发思考,将对叶任道才华的肯定与对他前行境遇的疑惑相结合。情感表达丰富,既有对友人的钦佩,如“英英桥门彦,声动翰墨场”,表达出对叶任道在文坛才华出众的钦佩之情;又有对友人的劝勉,像“莫以琼树姿,怨彼霜霰妨。委顺要达识,沮挫知坚刚”,劝友人不要抱怨外界的阻碍,要懂得顺应时运,在挫折中坚守刚强。在意境营造上,“听猿过南岳,采芷沿三湘”描绘出一幅富有诗意的旅途画面,猿声、南岳、三湘、采芷等元素,营造出一种既空灵又带有淡淡惆怅的意境。主题思想围绕着对友人离别的不舍、对友人的期许与劝勉展开,希望友人在远行的道路上能坚守自我,珍惜自身才华,等待时机有所作为。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。