送野上人游西山
宋 · 李洪 · 七言律诗
原文
诗名翰墨独兼全,海上从游十许年。
进退两忘中有德,律禅不碍任随缘。
岫云又作无心出,桃坞何劳一笑妍。
好把经行写新咏,他时寄我小山篇。
译文 / 白话释义
写诗的才华与书法才能两者兼具,在海上一起交游已经十多年了。进与退两者都能忘怀心中自有品德,持守戒律与参禅并不相妨碍任由随缘。山洞中的云又不经意地飘出,桃花林何必烦劳一笑来增添美丽。最好把游历过程写成新的诗作,到时候寄给我描绘小山的篇章。
注释
原指笔和墨,借指文章、书法等。;山洞,山穴。读音:xiù。;四面高中间凹下的地方,这里指桃花林所在之处。;行程中经过。
赏析
从文学手法上看,首联直叙野上人的诗才与书法才能兼备,并且点明两人交游的时长,简单直接地勾勒出人物形象和交往情况。颔联‘进退两忘’‘律禅不碍’采用对偶手法,体现出一种超脱尘世的哲理与禅意,表达出对野上人的品德与境界的赞赏。颈联运用拟人的手法,将岫云的飘出写成‘无心出’,赋予其无心自在的状态,而桃坞的‘何劳一笑妍’则写出一种自然天成的美,不需要刻意为之。尾联则是诗人对野上人的期待,希望他能把西山的游历写成新的诗作寄给自己,充满了对友人此行的祝愿与对友人诗才的信任。在情感表达方面,诗中饱含对友人的钦佩、欣赏之情,从对其才华的称赞到对其品德境界的肯定,再到对其出游的祝福。在意境营造上,诗中既有对海上交游回忆的悠远意境,又有岫云、桃坞等自然景象所构建出的空灵、自在的意境。主题思想围绕着对友人野上人的钦佩、祝福展开,展现出两人之间深厚的友谊以及对自在超脱境界的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。