送叶韡夫应贡北上

明 · 庞嵩 · 七言律诗

原文
散发扁舟傲五湖,祖生鞭动适皇都。
今宵且共三城月,指日俄经两浙涂。
学抱济时应晚用,德邻随地肯疑孤。
金针授与无多诀,一线中空是范模。
译文 / 白话释义

披散着头发驾着小船傲然于五湖之上,如今像祖逖那样挥动马鞭前往京都。今晚暂且一同欣赏三城的月色,不久就要经过两浙之路。学识怀抱济世之才应该在日后发挥作用,与有德之人相邻随处都不会被怀疑孤独。金针传授并没有太多秘诀,那中间空出一线的就是榜样模范。

注释

这是人的名字。;祖生即祖逖,这里用祖逖闻鸡起舞、积极进取的典故。‘祖生鞭’表示努力进取,不甘落后。出自《晋书·刘琨传》中‘吾枕戈待旦,志枭逆虏,常恐祖生先吾著鞭。’;不久、很快的意思。;拯救时世,济表示拯救、救助。;有道德的邻居,这里指友人品德高尚,与有德之人相处。出自《论语·里仁》‘德不孤,必有邻。’

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘祖生鞭动’以祖逖的典故来激励友人积极进取前往京都,增强了诗歌的文化底蕴。颔联通过‘今宵’和‘指日’在时间上的对照,‘三城月’与‘两浙涂’在空间上的转换,虚实相生,写出友人行程的转换,既有眼前之景,又有对未来行程的想象。颈联则直接抒情,表达对友人学识与品德的肯定,认为友人的济世之才虽暂时未用但终有施展之日,且品德高尚不会被孤立。尾联以‘金针授与’为喻,新颖独特,用一种形象的说法点明一种道理或者准则。在情感表达上,既有对友人北上应贡的鼓励与祝愿,又有对友人品德才学的肯定与欣赏。在意境营造上,诗中既有‘五湖’‘三城月’等开阔而富有诗意的景象,又有因友人即将远行而产生的淡淡的送别之情。主题思想主要围绕送友人应贡北上展开,表达了对友人的多种情感以及对友人前程的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。