送邑令杨蓉初先生归养

清 · 黄清泰 · 七言律诗

原文
信是真儒自有真,济时循吏旧词臣。
方隅措置关元气,宦海论交遇古人。
万物正深甘雨望,一官难系白云身。
点苍山下灵萱寿,东国棠枝共好春。
译文 / 白话释义

确实是真正的儒者自然有其真性情,既能济世又是奉公守法的旧臣。在地方的治理举措关系到国家元气,在官场交往中能遇到像古人般的高尚之人。万物正深深期盼着甘霖,一个官职难以束缚住像白云般自在的心。点苍山下的母亲长寿,如同东方的棠树枝叶共享美好的春天。(注:灵萱代指母亲)

注释

奉公守法的官吏。出自《史记·循吏列传》,是对那些清正廉洁、关爱百姓、治理有方官吏的称呼。;指地方,也可表示边境。在诗中表示地方。;萱草,古人认为可以使人忘忧,这里代指母亲。;棠树的树枝,常被用来象征美好的事物。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明人物特征,‘信是真儒自有真’开门见山给予人物高度评价,以‘真儒’来定义杨蓉初先生。颔联通过‘方隅措置关元气,宦海论交遇古人’,对仗工整地阐述了他在地方治理方面的重要性以及在官场交友的高洁。颈联‘万物正深甘雨望,一官难系白云身’运用对比手法,以万物期盼甘霖比喻百姓对贤能官员的渴望,而官员自身却向往像白云般的自在生活,将百姓的需求与官员的个人追求形成对照,富有哲理。尾联‘点苍山下灵萱寿,东国棠枝共好春’则通过美好的景象,点苍山的灵萱长寿与东国棠枝的好春,来表达对杨蓉初先生归养后的美好祝愿。在情感表达上,诗中既有对杨蓉初先生的敬重与钦佩之情,又表达了对他归养的理解与祝福。在意境营造上,诗中描绘了如白云自在、点苍山下灵萱寿等美好的意境。主题思想围绕着对杨蓉初先生的人物评价、他的官场作为以及归养的祝福展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。