送易庐
清 · 王易 · 五言
原文
田舍一犁雨,盎动江南绿。
林外鸠唤晴,了了吾意足。
平野媚烟态,春山豁新沐。
临水杏几株,破颣烂照目。
垄上春作苦,成就仓中粟。
我负穷巷居,文字愧碌碌。
箪食亦不营,何以自结束。
傥遇植杖翁,躬耕山之麓。
译文 / 白话释义
田园农舍迎来一场春雨,如盆般的春雨让江南大地绿意盎然。树林外斑鸠啼叫预示着天晴,这让我心中十分满足。平旷的原野在烟雾中姿态柔美,春天的山峦像刚洗过澡一样清新开阔。几株临水的杏花,绽破花苞灿烂夺目。田垄上春天的劳作很辛苦,才收获仓中的粮食。我辜负了这僻陋的居所,写文章却碌碌无为。连简单的饭食都不能经营,该如何自我了断(此处意译为安排自己的生活)呢。倘若遇到荷蓧丈人那样的隐者,就在山脚下亲自耕种。
注释
古代一种腹大口小的器皿,这里形容雨像从盆里倒出一样,使得大地绿意盎然。;绽破有瑕疵的地方,这里指杏花绽放。;出自《论语·微子》,指荷蓧丈人,是一位隐士,这里代指隐者。
赏析
从文学手法上看,首联和颔联描绘了田园的春雨初晴之景,以动写静,如‘鸠唤晴’,斑鸠的鸣叫衬托出田园的宁静氛围。颈联通过‘媚烟态’‘豁新沐’等描写,将平野和春山拟人化,赋予其情感与活力,生动地展现出春天的生机。在意境营造方面,诗中描绘了江南田园的春景图,有雨、鸠、平野、春山、杏花等多种意象,组合成一幅清新、自然、充满生机的田园画卷。情感表达上,诗人既有对田园生活的喜爱与向往,又有对自己碌碌无为的愧疚与自省。主题思想围绕田园生活展开,通过描绘田园春景,对比自己的生活状态,表达出对田园宁静生活的向往和对自身境遇的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。