送樱桃与范尚书二首

宋 · 张镃 · 七言绝句

原文
谁将绛蜡千枝泪,镕作骊龙百斛珠。
酪碗冰盘非我称,敢烦西子荐陶朱。
译文 / 白话释义

是谁把那如千枝红烛流下的蜡油,熔化成骊龙颔下价值百斛的宝珠呢?盛着樱桃的酪碗和冰盘并不适合我,怎敢烦劳西施来献给陶朱公(范蠡)呢。

注释

红色的蜡烛。‘绛’,jiàng,本义为大红色。;同‘熔’,熔化。róng。;黑色的龙。传说骊龙颔下有宝珠。‘骊’,lí。;旧量器,方形,口小,底大,容量本为十斗,后来改为五斗。‘斛’,hú。;用动物的乳汁做成的半凝固食品。;适合,相称。chèn。;西施,春秋时期越国美女。;即范蠡,春秋时期越国大夫,助越王勾践灭吴后,化名鸱夷子皮,遨游于七十二峰之间。后至齐,父子戮力耕作,致产数十万。齐人闻其贤,使为相。范蠡辞而不受,后迁往陶地(今山东定陶西北),经商积资巨万,称‘陶朱公’。

赏析

从文学手法上看,首句‘谁将绛蜡千枝泪’运用比喻,把樱桃比作千枝红烛流下的蜡泪,形象地写出樱桃的色泽和质感。次句‘镕作骊龙百斛珠’则进一步将樱桃比作骊龙颔下的宝珠,加深这种形象感,同时夸张地强调樱桃的珍贵。后两句‘酪碗冰盘非我称,敢烦西子荐陶朱’则是通过委婉的表达,诗人以自谦的态度表示樱桃这样珍贵之物自己不配享用,需要像西施献给范蠡(陶朱公)那样送给更适合的人,这两句运用典故,以一种诙谐且含蓄的方式表明送樱桃的心意。在情感表达上,既体现出对樱桃的珍视,又有一种谦逊礼貌之感。在意境营造上,前两句通过对樱桃外观的精彩比喻营造出一种精美、华丽的氛围。主题思想主要是围绕送樱桃这件事,通过对樱桃的描述和表达自己不配享用的态度来体现对受赠者的敬重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。