送殷正甫内翰之京 其五
明 · 李攀龙 · 七言绝句
原文
诏遣词臣集汉都,明年羽猎大夸胡
共怜执戟人犹在,莫问长杨赋有无
译文 / 白话释义
皇帝诏令文臣们在汉都(这里借指京都)聚集,到明年大规模狩猎时要向胡人夸耀(国威等)。大家都同情那像扬雄一样执戟的人还在,就别问是否有像《长杨赋》那样的作品了。
注释
旧指文学侍从之臣,如翰林之类的官员,负责为朝廷撰写诏令、文章等。;帝王狩猎,用箭射猎,因帝王出猎时士卒负羽箭随从,所以称为羽猎。;秦汉时的宫廷侍卫官,因值勤时手持戟得名,这里指代官职低微但有才华的人。扬雄曾做过执戟之官。;扬雄所作的赋,赋中描述了汉天子狩猎等事,这里借指有才华的文人能写出的佳作。
赏析
从文学手法上看,首句‘诏遣词臣集汉都’直接点明事件,即皇帝召集文臣到京城,叙事直白。‘明年羽猎大夸胡’描绘出即将到来的宏大狩猎场景以及向胡人夸耀的目的,展现出一种壮观、宏大的气象。这里可能是借古喻今,以汉代的羽猎之事来映射当下的类似情况。情感表达上,‘共怜执戟人犹在’流露出一种对有才华之人境遇的同情,‘执戟人’指代有才华却不得志之人,如扬雄般只能做低微官职,怀才不遇的情绪隐含其中。在意境营造方面,通过对羽猎之事的提及,构建出一种既宏大又略带萧索的氛围,宏大在于羽猎场景,萧索在于对执戟人的同情。主题思想上,既有对现实中文人处境的感慨,也有对历史与现实相似性的思考,对皇帝重视文治武功但可能忽略文人境遇表示出一种微妙的态度。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。