送沂州使君纳政荣归

宋 · 米芾 · 七言律诗

原文
神强体健颊犹朱,犀虎轻抛忆旧庐
明月满船常伴画,素风传世莫非书
涌金门外秋长老,有美堂前锦不如
预想容观春色好,灵龟舞鹤引安车
译文 / 白话释义

精神矍铄身体强健脸色仍然红润,轻易地抛开官场事务回忆起旧时的庐舍。明月满照小船常常伴随着如画的风景,清素的风尚流传世间莫不是依靠诗书。涌金门外秋天已经很深了,有美堂前的锦绣也比不上(此处风光)。预先想到您仪容观看春天的景色美妙,灵龟舞鹤引领着安车(迎接您荣归)。

注释

犀带与虎符,这里指代官场事务。犀,xī,犀牛,犀带是官员的服饰配饰。虎,hǔ,虎符是古代调兵的凭证。;清素的风尚。;杭州古城门,在今杭州市。;位于杭州吴山最高处,为北宋嘉祐二年(1057)杭州太守梅挚所建。;仪容、景象。;古代一种可以坐乘的小车。古车立乘,此为坐乘,故称安车。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写人物外貌‘神强体健颊犹朱’直接刻画即将归乡之人的精神矍铄的形象,‘犀虎轻抛忆旧庐’则点明了他抛弃官场事务而念旧庐的状态,以实写起笔。颔联‘明月满船常伴画,素风传世莫非书’运用了借景抒情与议论相结合的手法,明月满船的画面富有诗意,展现出一种宁静美好的意境,而‘素风传世莫非书’则表达出对诗书传家、清正风尚的推崇。颈联‘涌金门外秋长老,有美堂前锦不如’是写景,以秋深之景和有美堂前的锦绣风光来衬托人物归乡的惬意,通过对比突出故乡景色的美好。尾联‘预想容观春色好,灵龟舞鹤引安车’则是想象之景,预想归乡之人观赏春色的美好画面,充满了对他荣归生活的美好祝愿。在情感表达上,全诗表达了对沂州使君纳政荣归的羡慕、敬重与祝福之情。在意境营造上,既有明月满船的清幽之境,又有涌金门外的秋意之境,还有对春色美好的预想之境,意境丰富多样。主题思想围绕着对沂州使君辞官荣归的种种感怀与祝福展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。