送永宁许使君 其二

明 · 李攀龙 · 七言

原文
使君落魄高阳徒,结交李生仍狂夫
醉后裂眦一相视,怒发上指浮云徂
白日并堪出肝胆,黄金谁为收泥涂
长安少年太巧宦,依倚权门何事无
失策始就公府辟,得意岂领蛮夷符
尔今折腰揖下吏,我更掩泣临穷途
奇数能令遇合变,美才常被功名愚
武溪毒淫须自爱,九重沈深不可呼
忆昔终军击南越,乡里小儿何其粗
荒服尽沾大汉德,单车入郡歌来苏
固知永宁之州才如斗,天子求贤三辅图
傥有征书到迁客,五马好过秦罗敷
译文 / 白话释义

永宁许使君你就像那落魄的高阳酒徒,结交的李生也是个狂放之人。喝醉之后愤怒地睁大眼睛相视,愤怒得头发竖起直指天上的浮云。在白天都可以袒露肝胆,可又有谁肯为困厄之人收埋黄金(喻救助)。长安的少年太善于钻营为官,依靠着权贵之门什么事做不出来。失策才接受官府的征辟,得意之时怎会愿意接受蛮夷之地的任命符节。如今你弯腰向下吏行礼,我只能对着困窘的路途掩面哭泣。命运的奇偶能让机遇发生变化,美好的才华常常被功名所愚弄。武溪那里瘴气毒害需自我珍重,朝廷幽深遥远不可呼应。回忆往昔终军出击南越,乡里的小儿显得多么粗陋。荒远之地都沾沐大汉的恩德,单车进入郡县百姓歌颂其来苏(来苏:因来而获得休养生息)。本来就知道永宁这个地方人才济济,天子在三辅之地寻求贤才(有图)。倘若有征召文书送到被贬谪之人这里,你就像那五马驾车的使君去寻访如秦罗敷般的佳人(意谓风光地回去)。

注释

眦:眼角。意思是瞪眼使眼角裂开,形容愤怒到极点的样子。;泥泞的道路,亦指视为污浊;比喻卑下的地位。这里可理解为困厄的处境。;善于钻营谄媚的官吏。;因来而获得休养生息。出自《尚书·仲虺之诰》:‘攸徂之民,室家相庆,曰:‘徯予后,后来其苏。’;西汉治理京畿地区的三个职官的合称,亦指其所辖地区。这里指代京城附近地区。

赏析

这首诗运用了大量的典故,如‘高阳徒’‘终军击南越’等典故,通过这些典故丰富了诗的内涵,既展现了古人的事迹风貌,又与诗中的人物形成对照,增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达上,诗人对许使君充满了同情,如‘尔今折腰揖下吏,我更掩泣临穷途’一句,描写出使君如今的落魄境遇,诗人也为之悲伤,情感真挚动人。在意境营造上,诗中既有‘醉后裂眦一相视,怒发上指浮云徂’这样充满愤怒、激昂情绪的画面,又有‘武溪毒淫须自爱,九重沈深不可呼’这种表达出无奈和对前途担忧的氛围。从主题思想来看,诗歌揭示了当时社会中人才被功名愚弄,有才华之人难以施展抱负的现象,表达了对不合理社会现象的批判以及对友人的同情。诗歌在句式上较为自由,长短相间,以叙事、抒情和议论相结合的方式,将对友人的情感、对社会现象的看法一一表达出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。