送永宁许使君 其一
明 · 李攀龙 · 七言
原文
邢州十月凋白杨,城头出云垂太行
把酒相看日欲堕,五马踟蹰大道傍
问君胡为万里去,小臣罪合投穷荒
我闻西南罗施国,风气郁塞殊阴阳
长官椎髻见朝吏,海蛮醉鼓橐中装
男儿贵至二千石,何地不可称龚黄
壮游须令百粤尽,探奇更得浮沅湘
永宁自恶无瘴疠,明年雨露生还乡
译文 / 白话释义
邢州的十月白杨树已凋零,城头涌起的云垂落在太行山上。端起酒杯互相看着太阳即将落下,五匹马在大道旁徘徊不前。问您为什么要远行万里,我这小臣因罪本该流放到荒远之地。我听说西南的罗施国,气候恶劣与正常不同。那里的长官梳着椎髻接见朝廷官吏,海边的蛮人醉后鼓起行囊。男儿富贵能做到俸禄两千石的高官,哪里不能成为像龚遂、黄霸那样的好官呢。豪迈地游历应该走遍百粤之地,探寻奇景更要泛舟沅水湘江。永宁自然是好的没有瘴气瘟疫,明年雨露滋润时就能够活着回乡。
注释
徘徊不前的样子,在这里描绘出马匹在大道旁徘徊的状态,生动地表现出离别的不舍。;形状如椎的发髻,是一种古老的发式,这里用来描述西南地区长官的形象,体现当地风俗特色。;瘴气和瘟疫,这里表明永宁没有瘴疠是个好地方,希望友人能够平安归来。;龚遂和黄霸,是汉代著名的良吏,这里是说男儿做到高官应该像龚遂、黄霸那样有所作为,运用典故表达对友人的期许。
赏析
这首诗在意境上,开篇描绘出邢州十月的萧瑟景象,如'邢州十月凋白杨,城头出云垂太行',通过白杨凋零、城头云垂太行等景象营造出一种苍凉的氛围。写作手法上,有叙事与抒情相结合的特点,先叙事,如描写送别的场景'把酒相看日欲堕,五马踟蹰大道傍',生动地写出了送别时的不舍与徘徊。后抒情,诗人借送别友人表达自己的境遇与感慨,如'问君胡为万里去,小臣罪合投穷荒',既有对友人远行的疑问,也暗示自己被贬谪的无奈。情感表达丰富,既有对友人离别的不舍,又有对自身命运的悲叹,还有对友人的劝勉。主题思想上,通过送别友人的情景,反映出诗人被贬谪后的复杂心境,同时也表达了对友人的牵挂与祝福。诗中提到的'龚黄'等典故,增添了诗歌的文化内涵。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。