送友赴试巨野送之西门时方有外舅之戚极目无聊归不得卧作诗五首却寄以风云入壮怀为韵 其三
宋 · 葛胜仲 · 五言
原文
寒斋篁竹间,墙屋久不葺
旁穿及上漏,雨过满床湿
忍饥哦诗书,亭午或未粒
先生自不饱,濡沫岂能及
出门有纷奢,囊空自羞涩
世事不如意,八九更论十
问君胡不归,肄业乃其急
自言苦心志,更觉聦明入
谁能学仲卿,夜抱牛衣泣
说经已铿铿,青紫真可拾
译文 / 白话释义
在清冷的书斋竹林之间,房屋墙壁很久没有修葺了。旁边有破洞上面还漏雨,雨停之后满床都是湿的。忍着饥饿诵读诗书,中午或许还没吃饭。先生自己都吃不饱,哪还能惠及他人。出门看到繁华奢侈的景象,口袋空空自己感到难为情。世间的事情十有八九不如意。问您为什么不回去呢,学业才是当务之急。自己说要磨砺心志,越发觉得变得聪慧了。谁能像仲卿那样,夜晚抱着牛衣哭泣呢。讲解经书已经很有气势,获取高官厚禄真的可以做到。
注释
原指用茅草覆盖房子,后泛指修理房屋。qì;正午。;用唾沫互相湿润,比喻同处困境,相互救助。;修习课业。;同‘聪明’,智力发达,记忆和理解能力强。cōng míng;这里可能指汉代的王章,他曾贫困潦倒,夜卧牛衣中哭泣。;本为古时公卿服饰,借指高官显爵。
赏析
这首诗从文学手法上看,多处运用白描手法,如‘寒斋篁竹间,墙屋久不葺。旁穿及上漏,雨过满床湿。’生动地描绘出居住环境的简陋寒酸。情感表达方面,诗人通过描写自己的贫苦生活,抒发了一种虽贫困但积极向上的情感。诗中既有对生活窘迫的无奈,如‘出门有纷奢,囊空自羞涩。世事不如意,八九更论十。’又有对友人积极进取精神的肯定,‘自言苦心志,更觉聦明入。说经已铿铿,青紫真可拾。’在意境营造上,寒斋、漏雨、忍饥等景象构建出一种贫苦却又充满希望的氛围。主题思想围绕着贫苦生活中的坚持与对前途的积极追求展开,诗人借自身境遇和友人的赴试之事,表达出一种积极乐观、不甘于被贫困打倒的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。