送友人赴省试
宋 · 刘宰 · 七言律诗
原文
月满千门夜未央,忆陪多士凑文场。
露将寒透银袍冷,兴与秋来笔力刚。
十载转头成昨梦,一身为客尚他乡。
为言桂苑联镳客,要折高枝压众芳。
译文 / 白话释义
月亮满照千家万户,夜晚还未结束,回忆起曾陪同众多士子赶赴考场。露水带着寒意浸透银袍使人寒冷,兴致随着秋天到来而笔力刚健。十年时间转眼成为昨日的梦境,独自一人作客他乡。告诉那些在桂苑并驾齐驱的考生们,要摘取高枝(考中高第)压倒众人。
注释
未尽,未已。wèi yāng;科举的考场,是文人会聚之处。;古代士子所穿的白色长袍。;科举考场的代称,因传说月宫有桂树,折桂表示科举及第。;并驾齐驱。biāo
赏析
这首诗在意境上,首联描绘出月满之夜的静谧景象,‘月满千门夜未央’勾勒出一种静谧又略带紧张的氛围,‘未央’一词给人一种长夜漫漫的感觉,为下文回忆文场之事作铺垫。颔联通过描写‘露寒透袍’‘秋来笔力刚’,采用环境烘托的手法,以寒冷的露水和秋天的萧瑟来衬托士子考试时的坚毅与专注。颈联‘十载转头成昨梦,一身为客尚他乡’则在时间和空间上进行转换,感叹时光飞逝,自己仍然客居他乡,流露出一种漂泊之感和对岁月匆匆的惆怅。尾联‘为言桂苑联镳客,要折高枝压众芳’点明主旨,鼓励友人在省试中脱颖而出,这里运用比喻的手法,‘桂苑’指代考场,‘折高枝’比喻考中高第,情感上充满对友人的激励与祝愿。整首诗既有对往昔的回忆,又有对当下的感慨,更有对友人未来的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。