送友人还江西

元 · 吾丘衍 · 诗词

原文
文彩垂星虹,欲献明光宫
琉璃水沉紫烟润,花生彩笔摇春风
行行辞家几千里,交游每结青云士
尔来客舍依我邻,夷说悠德不归意
燕山五色雪舞花,大河一夜回仙槎
故园桂松色依旧,人民城郭还惊嗟
丈夫平生
译文 / 白话释义

你的文采如同垂落的星虹,想要献给明光宫。琉璃般的水沉香散发着紫烟的温润,笔下生花如同彩笔在春风中摇曳。离家远行,已走了几千里路,结交的朋友常常是青云之士。你来到客舍住在我隔壁,却常说自己要遵循高尚的品德而不想归去。燕山飘落着五彩的雪花,大河一夜之间仿佛有仙槎归来。故乡的桂树和松树颜色依旧,而人事变迁、城郭变化让人惊叹。大丈夫平生志在四方。

注释

用铝和钠的硅酸化合物烧制成的釉料,常见于瓦片、屏风等物上,色彩绚丽,这里形容水沉的质地和光泽。;即沉香,一种名贵的香料,这里的‘琉璃水沉’描绘出一种高雅、芬芳的氛围。;这里指友人所说的话,‘夷’有平常、普通之意,‘夷说’即平常之语,友人常以此表达自己的想法和态度。;高尚的品德,‘悠’有高远、长久之意,‘悠德’强调品德的高尚和持久。;神话中能乘往天河的木筏,这里形容大河一夜之间仿佛有神奇的景象,增添了诗歌的奇幻色彩。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了丰富的比喻,如‘文彩垂星虹’,将友人的文采比作星虹,形象地突出了其才华的璀璨。‘花生彩笔摇春风’,以花喻笔,生动地展现出友人写作时的灵动。在情感表达上,既有对友人才华的赞美,如‘欲献明光宫’,表达了对友人的期许;又有对友人离别的不舍,如‘尔来客舍依我邻,夷说悠德不归意’,通过友人的话语传达出他的纠结。意境营造上,‘燕山五色雪舞花,大河一夜回仙槎’描绘出了一幅壮丽而奇幻的景象,增加了诗歌的韵味。主题思想方面,主要表达了对友人的深厚情谊以及对人生离别的感慨,同时也流露出对故乡和过去的怀念。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。