送友人下第归扬州觐省

唐 · 刘得仁 · 五言律诗

原文
新柳间花垂,东西京路岐。园林知自到,寝食计相思。
雨断淮山出,帆扬楚树移。晨昏心已泰,蝉发是回时。
译文 / 白话释义

新生的柳树枝条间花朵低垂,东京洛阳和西京长安道路分岔。友人啊,你可知自己将到那园林,而我在寝食之间都在思念着你。雨停之后淮山显现出来,船帆扬起楚地的树木后移。从早到晚我的心已经泰然,等你归来之时应该是蝉发的季节了。

注释

探望父母。觐,jìn,朝见君主或朝拜圣地。省,xǐng,探望、问候(多指对尊长)。;岔路。常用来比喻人生道路的分歧点。;安然、平静。;指蝉鬓。古代妇女的一种发式,这里可能指代归来的时候。

赏析

从文学手法上看,首联‘新柳间花垂,东西京路岐’通过描写新柳、垂花和分岔的道路,运用景物描写来点明送别友人的地点,同时也为全诗奠定了一种淡淡的惆怅氛围。颔联‘园林知自到,寝食计相思’则是从友人归家后的情景与自己的思念之情相对比,直抒胸臆,表达对友人的牵挂。颈联‘雨断淮山出,帆扬楚树移’是非常精彩的写景之句,对仗工整,‘断’和‘扬’两个动词用得极为精妙,生动地描绘出雨停山现、帆扬树移的动态画面,既写出了友人归途中的景色,又暗示着离别的渐行渐远。尾联‘晨昏心已泰,蝉发是回时’表达了诗人对友人的宽慰,说自己的心情已经平静,并且期待友人归来,有一种豁达之感。在情感表达上,全诗蕴含着对友人下第的同情、送别时的不舍、对友人归家的牵挂以及对友人归来的期待等多种复杂的情感。在意境营造方面,通过对柳、花、路、山、树等景物的描写,构建出一种既带有离别的忧伤又不失豁达的意境。主题思想上,主要围绕送友人下第归乡这一事件展开,表达出对友人的深厚情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。