送友人西上
宋 · 林石涧 · 五言律诗
原文
祖席歌云散,春风助马飞。
到京三月尽,为客几时归。
雨驿梨花瘦,烟村荻笋肥。
倚门有慈母,莫负老莱衣。
译文 / 白话释义
送别的宴席上歌声如云朵般散去,春风助力友人的马飞奔而去。到达京城的时候大概三月就要过完了,在外作客什么时候才能归来呢?雨中的驿站梨花显得瘦弱,烟雾笼罩的村庄荻笋长得肥美。家中有慈母倚靠着门盼你归来,不要辜负了老莱子娱亲的那份孝道啊。
注释
饯行的宴席。古代出行时祭祀路神叫‘祖’,后称设宴送行为‘祖席’;荻的幼苗,似笋而小,可食用。荻,dí;相传春秋时楚国老莱子事亲至孝,年七十,常著五色斑斓衣,作婴儿戏。以娱双亲。这里指代孝道
赏析
从文学手法上看,首联‘祖席歌云散,春风助马飞’运用了比喻的手法,将宴席上的歌声比作云,生动地描绘出歌声消散如同云散的画面,同时‘春风助马飞’采用了拟人的手法,赋予春风助力的能力,写出友人离去之轻快。颔联‘到京三月尽,为客几时归’以时间为切入点,通过‘三月尽’的时间描述,表现出友人路途的时长,以及对友人归期的疑问,委婉地表达出对友人的牵挂。颈联‘雨驿梨花瘦,烟村荻笋肥’是典型的写景句,通过描写雨中梨花的‘瘦’和烟村荻笋的‘肥’,一瘦一肥形成鲜明对比,勾勒出一幅富有诗意的乡村画面,同时寓情于景,以景烘托出离别的愁绪。尾联‘倚门有慈母,莫负老莱衣’运用典故,提到老莱子娱亲的故事,规劝友人要尽孝,早点归家,升华了诗歌的主题。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍、牵挂,又有对友人尽孝的劝诫。在意境营造上,前两联营造出离别的惆怅氛围,后两联通过乡村景色的描写,增添了几分静谧与思念的感觉。主题思想上主要围绕送别友人展开,既有送别之情,又涉及到孝道的劝诫。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。