送友人之楚

明 · 黎彭龄 · 七言律诗

原文
惨淡浮云半楚天,尺书遥下酒楼烟。
旧庐刚认梅花国,小隐兼得桂树篇。
鼓枻风来湘浦瑟,闻钟月上洞庭船。
尊开尚忆陶公醉,慷慨空怀白社贤。
译文 / 白话释义

黯淡的浮云遮蔽了半个楚天,远方的书信从酒楼的烟雾中遥遥传来。刚刚辨认出故乡旧居所在的梅花盛开之地,小隐的生活还能有美好的篇章相伴。在湘浦摇桨时风送来瑟音,听到钟声时月亮已升上洞庭湖边的船。举杯之时还能忆起陶潜的醉态,心中空怀着对白社贤人的慷慨追念之情。

注释

指书信,古代书信写在尺牍上,所以称尺书。;划桨,这里指驾船。‘枻’为船桨。;湘水之滨。‘浦’指水边或河流入海的地方。;举杯。‘尊’通‘樽’,酒杯。;地名,在今河南洛阳东。晋代高士董京常宿于白社,这里指代高士贤人聚集之地。

赏析

从文学手法上看,首联‘惨淡浮云半楚天,尺书遥下酒楼烟’通过描写黯淡的浮云和远方书信,营造出一种朦胧而略带惆怅的氛围,‘惨淡’二字奠定了全诗的情感基调,采用了以景衬情的手法。颔联‘旧庐刚认梅花国,小隐兼得桂树篇’中,‘梅花国’‘桂树篇’等词运用了意象叠加的手法,展现出友人故乡的美好和高雅的意趣。颈联‘鼓枻风来湘浦瑟,闻钟月上洞庭船’是非常精彩的写景之句,通过描写在湘浦摇桨时的风声瑟音,以及洞庭湖边闻钟见月上船的画面,营造出空灵、悠远的意境,画面感极强,动静结合。尾联‘尊开尚忆陶公醉,慷慨空怀白社贤’运用典故,借陶公(陶渊明)醉酒、白社贤人的典故,表达出对友人的思念以及对往昔贤人的追念,也透露出一种物是人非的感慨。全诗在情感表达上,既有对友人前往楚地的不舍和牵挂,又有对往昔贤人的缅怀以及自身的一种惆怅之感。主题思想围绕送友展开,在送别中融入了对地域文化、往昔贤人的思考与情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。