送友人之京三首
明 · 李梦阳 · 五言律诗
原文
凤凰鸣珠树,紫雁沧溟外。
贾邓登云台,宁说富春濑。
此情难具陈,临河挽衣带。
积雪太行路,明灭客行迈。
译文 / 白话释义
凤凰在珠树上鸣叫,紫雁飞翔在沧海之外。贾复、邓禹登上云台成为功臣,哪里还会说富春江边的隐居之处呢。这种感情难以一一陈述,来到河边拽着衣带(难舍难分)。太行山上积雪皑皑,友人在忽隐忽现中远行。
注释
神话、传说中的仙树。;大海。;东汉宫中高台名,汉明帝时因追念前世功臣,图画邓禹等二十八将于南宫云台。此处指代建立功名之处。;富春江边水流湍急之处,是东汉严光隐居的地方,此处指代隐居之地。;详尽陈述。
赏析
从文学手法来看,诗的前两句‘凤凰鸣珠树,紫雁沧溟外’运用了起兴的手法,以凤凰、紫雁起兴,描绘出一种开阔而富有生机的景象,为后文的情感抒发做铺垫。‘贾邓登云台,宁说富春濑’通过引用贾复、邓禹登上云台成为功臣的典故,与严光隐居富春江边对比,暗示出友人进京追求功名的道路选择。情感表达上,诗中既有对友人进京的不舍之情,如‘此情难具陈,临河挽衣带’,生动地表现出那种难以言说又难以割舍的离情别绪;又有对友人前途的一种复杂情感,包含着祝福与隐隐的担忧。在意境营造方面,‘积雪太行路,明灭客行迈’构建出一幅在积雪的太行山上,友人渐行渐远的画面,意境开阔而又略显凄凉。主题思想围绕着送别友人进京展开,既有离别的感伤,又有对友人前程的思索与感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。