送友人之延平

明 · 周是修 · 五言

原文
别路三湘北,离人五岭西。
成行愁夜雨,不寐听晨鸡。
弦奏添惆怅,壶觞益惨凄。
江分吴地阔,山界楚天低。
潘岳尘应断,陶潜路岂迷。
河阳花发遍,彭泽柳生齐。
藉藉征途语,萧萧去马嘶。
晓亭连戍垒,春树暗蛮溪。
岸转杨梅落,林深谢豹啼。
瓯闽王化远,望尔作云霓。
译文 / 白话释义

在三湘以北的分别之路,离人要去往五岭以西。离别的忧愁犹如夜雨成行,无法入眠听着清晨的鸡鸣。弦乐奏响更添惆怅,饮酒也愈发感到凄惨。江水划分出广阔的吴地,山峦分隔使得楚天显得低矮。潘岳的世俗牵累应该断绝,陶潜的道路怎会迷失。河阳的鲜花盛开遍处,彭泽的柳树生长得很整齐。纷纷杂杂的征途话语,萧萧长嘶的离去马声。清晨的亭子连着戍边的营垒,春天的树木遮蔽着南方的溪流。河岸转弯处杨梅落下,树林深处谢豹啼叫。瓯闽之地王化深远,盼望你像云霓般带来润泽。

注释

戍边的营垒。戍,军队防守。垒,壁垒,军营的围墙等防御工事。;杂乱众多的样子。;一种动物,相传其啼声如‘不如归去’,此处用来渲染离别的哀伤氛围。;浙江南部和福建一带地区。;这里指像云霓般带来希望和润泽,表达对友人的期望。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用对仗手法,如‘江分吴地阔,山界楚天低’,工整的对仗使诗句富有节奏感和韵律美,同时通过江与山、吴地与楚天的对比描写,勾勒出一幅壮阔而又略显萧索的送别图景。在情感表达方面,全诗围绕着‘送友人’这一主题,充满了离愁别绪,从‘成行愁夜雨,不寐听晨鸡’可见离别的忧愁使得诗人夜不能寐,‘弦奏添惆怅,壶觞益惨凄’更是直接点明借酒浇愁愁更愁的心境。在意境营造上,诗中描绘了许多富有地域特色的景象,如‘晓亭连戍垒,春树暗蛮溪。岸转杨梅落,林深谢豹啼’,将送别之地及友人将去之处的景色展现出来,营造出一种既清幽又略带哀伤的意境。主题思想上,表达了对友人离别的不舍以及对友人前往远方的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。