送友入京兼寄姻亲伦礼部
明 · 陶益 · 五言律诗
原文
祖帐对芙蕖,清樽绿蚁虚。
风烟凌岛屿,瞻眺欲萧疏。
怕别浑无语,临行愿有书。
因思伦穗石,辞赋汉相如。
译文 / 白话释义
饯行的帐幕对着荷花,清澈的酒樽中酒还未饮尽。风中烟霭笼罩着岛屿,远望心中变得惆怅。害怕分别所以全然无语,临行时希望有书信往来。于是想起伦穗石,他的辞赋如同汉代的司马相如。
注释
古代送人远行,在郊外路旁为饯别而设的帷帐。亦指送行的酒筵。;荷花的别名。;新酿的酒还未滤清时,酒面浮起酒渣,色微绿,细如蚁,称为‘绿蚁’,这里指代酒。;这里指寂寞、凄凉的样子。;应为人名中的部分,可能为伦礼部的字或号之类。;指司马相如,西汉辞赋家,这里用来夸赞伦穗石的辞赋才华。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘祖帐对芙蕖’描绘出饯别场景,将饯别之帐与芙蕖相对,一静一动,形成画面感。‘清樽绿蚁虚’中的‘虚’字,暗示着友人即将离别,无心饮酒,从侧面烘托出离别的愁绪。颔联‘风烟凌岛屿,瞻眺欲萧疏’,描写了周边的景色,风烟笼罩岛屿,诗人眺望远方,内心萧索,情景交融,以景衬情,把离别的伤感融入到开阔而又略显孤寂的景色之中。情感表达上,整首诗围绕着送别友人这一主题,既有离别的不舍,如‘怕别浑无语’直接写出害怕分别而沉默的状态,又有对友人的牵挂,通过希望友人来信体现。在意境营造方面,诗中既有饯别场景的描写,又有对远处风烟岛屿景色的勾勒,营造出一种略带惆怅、孤寂的送别意境。主题思想主要是送别友人以及表达对姻亲伦礼部的思念,通过对友人离别的描写,进而联想到姻亲的才华。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。