送右史之京 其九
明 · 李攀龙 · 七言绝句
原文
胡姬十五汉宫妆,夹道杨花扑面香
处处红楼堪系马,莫教春色断君肠
译文 / 白话释义
胡家女子年仅十五岁,化着汉朝宫廷的妆容,道路两旁杨花飞舞,香气扑鼻而来。到处都有华丽的红楼可以拴马停留,不要让这美好的春色让您愁断了心肠。
注释
原指北方或西方的外族少女,这里指年轻的女子。;汉代宫廷中的妆饰样式,这里代指精美的妆容。;华美的楼房,多为富贵人家女子所居之处,这里也可指代繁华场所。;拴马,此处表示停留。
赏析
从文学手法上看,首句通过描写胡姬的妆容,以小见大,用胡姬这个形象引出下文的场景描写,其中‘十五’点明年龄,展现出胡姬的青春年少。‘汉宫妆’运用借代手法,用汉朝宫廷的妆容来代指一种精致美丽的妆容,给人以丰富的联想。‘夹道杨花扑面香’一句,从视觉和嗅觉角度进行描写,描绘出一幅杨花飞舞、香气四溢的画面,生动地营造出了一种春景明媚的意境。情感表达方面,看似是在描绘春景和胡姬,实则蕴含着送别之情。‘处处红楼堪系马’描绘出一种热闹繁华的景象,而结尾‘莫教春色断君肠’则将这种送别之情点明,希望友人不要因这大好春色而过于伤怀,体现出对友人的关怀与不舍。主题思想上,以送别的场景为依托,通过对春色和人物的描写,表达出送别友人时复杂的情感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。