送原功大监南归
元 · 吴全节 · 七言律诗
原文
渐觉文星阙下稀,奎章两见送行诗。
渭城朝雨歌三叠,湘水秋风赋九疑。
国典䌷金藏凤阙,词臣步玉即龙墀。
席前时有苍生问,可向江南久别离。
译文 / 白话释义
渐渐觉得在朝廷之下像文星般的人才稀少了,两次看到您的奎章(指诗文)中都有送行的诗句。在渭城早晨的雨中唱了三遍离别之歌,在湘水的秋风中写下了关于九疑山的赋。国家的典章制度在凤阙中用金子抽引出来,词臣们踩着玉阶登上龙墀。宴席前时常有百姓询问,您是否可以在江南久别不归呢?
注释
旧时指文坛上著名的作家。常被视为文运昌盛之兆,如‘文星高照’。这里指有才华的文人。;宫阙之下,借指朝廷。古代宫殿前两边的楼台,中间有道路。常用来指代朝廷或天子所在之处。;奎星的文章,多指帝王的诏书或宫廷的藏书。奎星是二十八宿之一,传说主文运。这里指原功大监的诗文。;地名,在今陕西省咸阳市东北。这里借指送别之地,因有王维‘劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人’的名句,使渭城成为送别之地的代名词。;山名,在湖南宁远县南。又名苍梧山。这里借指友人将要前往的江南之地,带有一定的地域文化色彩。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对仗的手法,如‘渭城朝雨歌三叠,湘水秋风赋九疑’,‘渭城’与‘湘水’相对,‘朝雨’与‘秋风’相对,‘歌三叠’与‘赋九疑’相对,使诗歌形式整齐,音韵和谐。情感表达方面,通过送别场景的描绘,流露出对友人的不舍之情,如‘席前时有苍生问,可向江南久别离’,百姓对友人的询问,更凸显出友人离去的不舍。意境营造上,‘渭城朝雨’‘湘水秋风’等景象营造出了一种离别时的凄凉氛围。主题思想上,主要表达了对友人离去的眷恋以及对其才华的赞赏,同时也透露出对朝廷人才稀少的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。