送袁令之夔州二首 其一
明 · 宗臣 · 七言绝句
原文
送君何处折梅花,南去关山多暮霞
汉吏由来能化蜀,马前春色动三巴
译文 / 白话释义
送君远行,不知该到何处折下梅花相赠,你向南而去,一路上关山重重,暮霞满天。汉朝的官吏从来就能教化蜀地,想必你还未到,马前的春色就已惊动三巴之地了。
注释
古地名,在今重庆市奉节一带。;教化蜀地。古时蜀地相对偏远,治理蜀地并使其文化、风俗等得到改善是为官者的功绩体现,这里用‘化蜀’典故表达对友人治理夔州的期望。;古地名,巴郡、巴东、巴西的合称,泛指今四川、重庆地区。
赏析
从文学手法上看,首句‘送君何处折梅花’以问句起笔,渲染出一种送别的愁绪和对友人路途的关切,‘梅花’在古诗中常被用作离别的象征,此处增添了送别氛围。‘南去关山多暮霞’描绘出友人南行路途的遥远以及沿途的景象,‘关山’和‘暮霞’构成了一幅有些寂寥、苍茫的画面。后两句‘汉吏由来能化蜀,马前春色动三巴’运用典故,以‘汉吏化蜀’来表达对友人到夔州任职的期待,相信友人能像古代的贤吏一样治理好当地,‘马前春色动三巴’则是一种美好的祝愿,想象友人所到之处带来生机和希望,以虚写的手法拓展了诗歌的意境。情感表达上,既有送别友人的不舍之情,又有对友人的殷切期望。整首诗意境开阔又略带惆怅,主题思想围绕着送别友人赴任,既表达离情别绪,又体现对友人的信任与祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。