送元美

明 · 李攀龙 · 五言

原文
有凤衔灵文,栖栖北海湄
临流理毛羽,五采以自奇
飞如摛群星,击若朝霞披
翱翔千仞冈,亦集梧桐枝
一鸣叶清庙,再鸣中咸池
凄风振大野,青云顾我悲
世无伶伦耳,谁为度参差
回首顾丹穴,摧藏不可持
将止帝东园,恐令????鴂知
阿合在万里,哀号乃见疑
啁啾榆枋间,燕雀相追随
清光蔽白日,何当复来仪
夙昔二三子,慷慨扬奇声
文章凌先秦,词赋无西京
零落如流星,各怀饥渴情
念尔策高足,北海日以清
顾盻当中原,冠盖徒纵横
明发咏蓼莪,依依恋所生
悲风蓟门来,涕泣沾我缨
解带谢时人,驱车薄姑城
千里见大河,踯躅浮云征
罢酒不能别,萧萧驷马鸣
骨肉非一身,意气乃合并
景光老自爱,率已识荣名
译文 / 白话释义

有凤凰口衔神异的文字,孤独地栖息在北海之滨。它在水边梳理羽毛,五彩的颜色自是奇异。飞翔时如同摘取群星,搏击时好似披上朝霞。它在千仞高冈上翱翔,也会停落在梧桐树枝。鸣叫一声能使宗庙肃穆清正,再鸣一声合乎咸池古乐。凄冷的风在广大的原野上吹拂,青云看到我也感到悲伤。世间没有伶伦那样的耳朵,谁来为它定音调节律吕。回头看那凤凰的故乡丹穴,心中悲伤难以自持。将要栖息在帝王的东园,又怕被鶗鴂知晓。阿合身处万里之外,哀伤号叫竟被猜疑。只能在榆枋之间啁啾鸣叫,与燕雀相互追随。它的清亮光芒遮蔽白日,何时才会再次来临。往昔的几位好友,意气风发弘扬奇伟名声。文章凌驾于先秦之上,词赋不让西汉时期。如今却像流星般零落,各自怀着如饥似渴的追求。想到你踏上高远之路,北海也日益清平。回望中原大地,达官显贵们徒然奔忙。清晨咏叹《蓼莪》诗篇,依依眷恋生养自己的父母。悲伤的风从蓟门吹来,眼泪沾湿我的帽缨。解下衣带辞别世人,驱车前往薄姑城。行千里看到黄河,犹豫徘徊像浮云飘荡。停下酒来不能相别,只听到萧萧的马鸣声。骨肉之情并非一体相连,意气却能相互融合。光阴老去自然要珍惜自己,都已知道名利荣耀。

注释

用嘴含,这里指凤凰口含灵文,形象地描绘出凤凰的动作。;不安定的样子,写出凤凰栖息北海之滨的一种孤独且不安的状态。;舒展、散布,形容凤凰飞翔时如同舒展散布群星,写出其飞翔姿态的优美与矫健。;传说中黄帝时代的乐官,诗中用来表示能欣赏高雅音乐或者理解非凡之人的知音。;形容极度伤心的样子,表达出凤凰回首故乡时内心的悲苦。;杜鹃鸟,常被视为不祥之物,诗中凤凰怕被鶗鴂知晓,暗示高洁之人在世间的担忧。;形容鸟叫声,描绘出凤凰只能在榆枋间像燕雀般鸣叫的无奈。;‘策’为鞭策,‘高足’指良马,这里比喻踏上高远的道路,表达对友人前程的期望。;左顾右盼,这里指回望中原大地的样子。;《诗经》中的篇名,表达对父母的思念之情,诗中用以引出对故乡亲人的眷恋。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、悲怆又带有高洁不凡的氛围。诗中以凤凰喻人,如‘有凤衔灵文,栖栖北海湄’开篇便塑造出一个不凡但孤独的形象,凤凰是神鸟,却栖于北海之滨,奠定了全诗孤独而清高的基调。从写作手法来看,大量运用比喻、象征等手法。凤凰象征着诗中的友人元美,其非凡的能力与高洁的品质通过凤凰的形象得以体现,如‘飞如摛群星,击若朝霞披。翱翔千仞冈,亦集梧桐枝’描写凤凰的矫健与高洁,实则暗示友人的出众才华与高洁品格。在情感表达方面,既有对友人的赞美与不舍,如‘念尔策高足,北海日以清’表达对友人的能力的肯定与羡慕,‘罢酒不能别,萧萧驷马鸣’则体现出离别的不舍;又有对世无知音的悲叹,‘世无伶伦耳,谁为度参差’感慨世间没有能理解友人这般才华之人。主题思想上,通过对友人的描写与送别,表达出对才华的珍视、知音难觅的慨叹以及离别的愁绪等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。