送岳季方还京

明 · 郭登 · 七言

原文
登高楼,望明月,明月秋来几圆缺?
多情只照绮罗筵,莫照天涯远行客。
天涯行客离家久,见月思乡搔白首。
年年尝是送行人,折尽边城路傍柳。
东望秦川一雁飞,可怜同住不同归。
身留塞北空弹铗,梦绕江南未拂衣。
君归复喜登台阁,风裁棱棱尚如昨。
但令四海歌升平,我在甘州贫亦乐。
甘州城西黑水流,甘州城北胡云愁。
玉关人老貂裘敝,苦忆平生马少游。
译文 / 白话释义

登上高楼,仰望明月,明月啊,入秋以来你有几回圆缺?你多情地只照那华美的筵席,不要去照那天涯远行之人。天涯行客离开家乡已经很久了,见到月亮就思乡难耐而挠着满头白发。年年总是做那送别的人,折尽了边城路旁的柳枝。向东望去,只见一只大雁飞向秦川,可怜我们同在这里却不能一同归去。我身留塞北徒然弹剑而歌,梦中萦绕着江南却不能拂衣而去。您归去又能欢喜地登上台阁任职,您那刚正的风度还如同往昔。只要让四海之内都歌唱太平,我在甘州即使贫穷也是快乐的。甘州城西黑河水在流淌,甘州城北胡地的云彩带着忧愁。玉门关的人已老,貂裘也已破旧,苦苦回忆平生像马少游那样的志向。

注释

华丽丰盛的筵席。绮罗,本指华贵的丝织品或丝绸衣服,这里形容筵席的华丽。;弹击剑把。铗,剑把。战国时齐人冯谖为孟尝君门客,未受重视时便弹铗而歌,表达自己的不满与需求。这里表达自己空有抱负难以施展的哀怨。;指刚正不阿的品格、风度。;形容刚正威严的样子。;貂皮裘衣破旧。表示生活的困窘或仕途不顺,年华老去。貂裘,貂皮制成的衣裘,是富贵者的服饰。敝,破旧。;东汉马援从弟。他生性淡泊,知足求安。这里诗人以马少游自比,表达自己向往淡泊宁静生活的心境。

赏析

这首诗意境上,明月、高楼、边城等景象构建出一种空旷、寂寥又略带忧愁的氛围。明月的圆缺象征着时光的流转和人事的变迁,加深了思乡与离别的愁绪。从写作手法来看,多处运用对比。如‘多情只照绮罗筵,莫照天涯远行客’,将明月对绮罗筵的多情与对远行客的‘莫照’形成对比,突出远行客的孤寂。‘君归复喜登台阁,风裁棱棱尚如昨。但令四海歌升平,我在甘州贫亦乐’,把友人归京后的风光与自己留在甘州的贫寒作对比,强化了自己的落寞与旷达情怀。在情感表达上,充满了思乡之情,像‘天涯行客离家久,见月思乡搔白首’直接表达出对家乡的思念;还有送别友人的不舍,以及自己壮志难酬的感慨,如‘身留塞北空弹铗,梦绕江南未拂衣’,化用冯谖弹铗的典故,表达自己身处塞北无所作为的无奈。主题思想上,既有离别的伤感,又有对自身境遇的感叹,同时也表达出对国家太平的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。