送越客归
唐 · 刘得仁 · 五言律诗
原文
霜薄东南地,江枫落未齐
众山离楚上,孤棹宿吴西
渚客留僧语,笼猨失子啼
到家冬即是,荷尽若耶溪
译文 / 白话释义
东南之地霜气微薄,江边的枫叶还没有落尽。众多山峦在楚地之上绵延远去,一叶孤舟停歇在吴地的西边。小洲上的行客与僧人交谈逗留,笼子里的猿猴因失去幼崽而哀啼。到家的时候冬天就已经来临了,若耶溪里的荷花也已经凋尽。
注释
船桨,这里指代船,读音:zhào;水中小块陆地;同‘猿’,读音:yuán;溪名,在今浙江绍兴境内
赏析
从文学手法上看,首联‘霜薄东南地,江枫落未齐’通过描写东南之地的霜和未落尽的江枫,以景起兴,点明了送别时的季节和环境氛围。颔联‘众山离楚上,孤棹宿吴西’中‘众山’与‘孤棹’形成鲜明的大小、多少对比,写出了旅途的孤寂感,同时用‘楚上’‘吴西’点明行程路线。颈联‘渚客留僧语,笼猨失子啼’采用动静结合的手法,‘渚客留僧语’是动景,‘笼猨失子啼’是静景中的声响,烘托出一种凄凉的氛围。在情感表达方面,全诗整体氛围较为清冷、孤寂,既有对友人旅途的担忧,也有离别的愁绪。在意境营造上,诗中描绘出一幅霜薄枫落、孤舟远行、猿啼僧语的画面,充满了淡淡的哀伤。主题思想主要是送别友人,同时通过途中景色的描写表达出离别的惆怅之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。