送乐清少府二首

明 · 李梦阳 · 七言绝句

原文
羽骑骖驔簇晚洲,彭彭箫鼓引官舟。
为言独对青松树,何似逢迎绿水头。
译文 / 白话释义

骑马的侍从簇拥着傍晚来到水洲,盛大的箫鼓之声引导着官船。有人说独自面对青松树,哪里比得上在绿水边迎接(宾客)呢。

注释

马奔跑的样子。;拟声词,这里形容箫鼓的声音。

赏析

从文学手法上看,首联运用了白描的手法,‘羽骑骖驔簇晚洲,彭彭箫鼓引官舟’,简洁而生动地描绘出一幅傍晚时分官员出行的画面,‘羽骑’‘骖驔’‘箫鼓’等词汇直接勾勒出出行的排场。情感表达上,通过描写少府出行的情景,没有直接的情感词,但从这种对出行的描写中可以感受到一种送别时的庄重感。在意境营造方面,傍晚的洲渚、簇拥的羽骑、彭彭的箫鼓、前行的官舟,共同营造出一种盛大而又有些许寂寥的送别意境。主题思想主要围绕送别展开,通过描述少府出行的景象,来送别乐清少府。颔联‘为言独对青松树,何似逢迎绿水头’通过对比独对青松和逢迎绿水的不同,也许暗示出少府新的任职环境会更加惬意,有对友人的一种祝福之情在其中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。