送玉峰琳长老得戒还清泉 其三

明 · 觉澄 · 七言律诗

原文
越国吴门路几重,登高涉险访灵踪
未游东海观龙井,不到西天遇鹫峰
飞锡去回临水寺,雨花来赴上堂钟
相逢欲问杭州景,十里荷花九里松
译文 / 白话释义

从越国到吴地道路有几重,登上高处跋涉险境寻访神灵踪迹。没有游历过东海去观看龙井,没有到达西天见到鹫峰。持锡杖飞去飞回靠近水边的寺庙,落雨飞花赶来应和上堂的钟声。相逢之时想要询问杭州的景致,(回答是)有十里荷花和九里松。

注释

佛教语,指僧人等执锡杖飞空。这里形容长老出行的自在不凡。锡,锡杖,为僧人的法器。;佛教语,佛祖说法,感动天神,诸天落下各色香花,于虚空中缤纷乱坠。这里用来形容一种灵动的景象。;鹫山,在中印度,为佛说法之地。这里指代佛教圣地。;指佛的庄严事迹,也泛指神灵的踪迹。这里指长老寻访的与佛教相关的神圣之处。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对仗的手法,如‘未游东海观龙井,不到西天遇鹫峰’,‘飞锡去回临水寺,雨花来赴上堂钟’,对仗工整,增强了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达方面,诗中既表现出对玉峰琳长老求戒之旅的敬重,又通过描写长老游历多地的不凡经历来增添一种钦佩之情。在意境营造上,诗中提及的‘东海龙井’‘西天鹫峰’等地方,构建出一种开阔而又神秘的意境,同时‘飞锡’‘雨花’等词汇又给画面增添了灵动之感。主题思想上,这首诗围绕玉峰琳长老得戒后回乡展开,既描绘了长老的游历经历,也通过对杭州景色的提及表达出一种对长老回到故乡的欣慰以及对故乡美景的自豪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。