送于光弟还闽
明 · 郑鹏 · 七言绝句
原文
清贫宦邸叹淹留,又向吴门上去舟
遥想西堂风雨夕,也应孤枕梦苏州
译文 / 白话释义
在贫苦清寒的官邸叹息长久的羁留,又向着吴门登上离去的船只。遥远地想象在西堂风雨交加的夜晚,也应该会孤枕独眠梦到苏州。
注释
官邸,官员办公居住的地方。;长期逗留,羁留。;今江苏苏州的别称。
赏析
从文学手法上看,首句‘清贫宦邸叹淹留’直接点明自己的宦游生活贫苦且长久羁留的状况,直抒胸臆。第二句‘又向吴门上去舟’则点明友人离去的地点和方式,一个‘又’字增添了离别的频繁感与无奈感。后两句‘遥想西堂风雨夕,也应孤枕梦苏州’采用虚写手法,想象友人于远方西堂风雨之夜,孤枕难眠而梦到苏州的情景,这样的描写既拓展了诗歌的意境,又从侧面表达出对友人的不舍之情,同时也暗示出自己在苏州的经历给友人留下了深刻的印象。从情感表达来说,全诗表达了诗人对友人离别的不舍,也隐隐透露出自己在宦游生活中的孤独与寂寥。在意境营造方面,通过‘西堂’‘风雨夕’‘孤枕’等词汇,营造出一种孤寂、冷清的氛围。主题思想围绕着送别友人展开,在送别之中夹杂着对自身境遇的感叹以及对友情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。