送禹江徐丈还海虞分得生字
明 · 孙继皋 · 七言律诗
原文
伏阙听残御柳莺,望乡愁见白云生。
哀荣未舍先臣泪,去住难为孝子情。
舆转繁花回夜梦,马归芳草及春程。
登楼不醉人将别,日出烟霏野树平。
译文 / 白话释义
在宫阙下听着宫柳间黄莺啼鸣直到残声渐息,遥望故乡的方向忧愁地看着白云涌起。荣耀与哀伤都未消弭先人的泪水,是去是留都难以抉择孝子的情怀。车舆转动于繁花之间梦回昨夜的梦境,快马踏上芳草之路趁着春天的行程。登上高楼还未饮酒人就要分别了,太阳升起烟雾弥漫原野上的树木一片平齐。
注释
拜伏于宫阙下。多指直接向皇帝上书奏事。;指死后的荣誉,常指殡葬、追赠等。;车中装载东西的部分,后泛指车。;云烟弥漫。
赏析
这首诗在意境上营造出一种惆怅又略带哀伤的氛围。首联通过描写在京城宫阙下听到黄莺残声,远望故乡见到白云涌起,将京城与故乡联系起来,一者为当下所处的政治中心,一者为心中思念的归属地,形成一种空间上的对照,烘托出思乡之情。颔联‘哀荣未舍先臣泪,去住难为孝子情’,从情感上深入,‘哀荣’体现出一种复杂的家族情感与社会荣誉的交织,‘去住’两难的描写细腻地刻画了徐丈的复杂情感,对仗工整,以抒情为主,增强了情感的表达力。颈联‘舆转繁花回夜梦,马归芳草及春程’运用了以景衬情的手法,繁花、芳草本是美好的春日景象,但与‘夜梦’‘春程’相结合,暗示出离别的愁绪以及行程的匆匆。尾联‘登楼不醉人将别,日出烟霏野树平’,登楼本是古人送别时常见的行为,未醉却要分别,更显离别之突然与不舍,而日出烟霏中野树平齐的景象则将这种惆怅的氛围渲染到极致。全诗主题围绕送别徐丈还乡展开,情感真挚,既有对徐丈离别的不舍,又有对其还乡复杂情感的理解。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。