送余进士明复司法常州

明 · 欧大任 · 五言律诗

原文
江南容易别,且醉胡姬楼。
策马看芳草,听莺过远邮。
雨深杨子渡,花傍晋陵舟。
三尺君持去,归时汉殿秋。
译文 / 白话释义

在江南分别是很容易的事,姑且先在胡姬楼醉酒。挥鞭驱马看着芳草,听着黄莺的叫声路过远方的驿站。杨子渡雨水充沛,晋陵的船儿傍着繁花。你带着三尺法简前去,归来的时候大概是秋天的汉殿之时。

注释

原指胡人酒馆中的卖酒女,这里代指酒馆。;远方的驿站。邮,驿站。;一个渡口的名称。;古地名。;指三尺法简,是法律的象征。

赏析

从文学手法来看,首联‘江南容易别,且醉胡姬楼’直抒胸臆,点明送别之事,同时以‘醉’字传达出一种豁达又略带惆怅的情绪。颔联‘策马看芳草,听莺过远邮’通过描写骑马看草、听莺过邮的动态画面,运用视觉和听觉描写,勾勒出一幅途中的景象,画面感极强。颈联‘雨深杨子渡,花傍晋陵舟’则转为写景,一‘深’一‘傍’,生动地描绘出杨子渡的雨景和晋陵舟边繁花的景象,以景衬情,借景抒情,烘托出送别友人的不舍之情。尾联‘三尺君持去,归时汉殿秋’提及友人带着象征法律权力的三尺法简前去赴任,‘归时汉殿秋’则有一种时光推移的感觉,既有对友人离别的不舍,又有对友人未来仕途的期许。在意境营造上,诗中既有江南的芳草、黄莺、繁花、细雨等美好景物营造出的明丽意境,又在离别愁绪的晕染下带有一丝淡淡的惆怅。主题思想围绕着送别友人展开,表达出对友人离别的不舍、祝福以及对友人仕途的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。