送云季昭为海昌训导

元 · 凌云翰 · 七言律诗

原文
我名与汝姓名同,告别方知易已东。
下榻几时逢孺子,训符今代得文翁。
案头萤湿三更露,海上鹏抟六月风。
自笑穷经成白首,榴花空对酒樽红。
译文 / 白话释义

我的名字和你的名字相同,分别之后才知道你已经向东而去。在客舍停留了一段时间才遇到你这样的年轻人,如今在这一代你获得了像文翁一样的教化之职。桌案上的萤火虫被三更的露水打湿,海上的大鹏正在六月的大风中展翅翱翔。我暗自嘲笑自己穷尽经书却已到了白发苍苍的年纪,只能看着石榴花对着酒樽的红色独自感慨。

注释

指客人住宿。后汉陈蕃为太守,在郡不接宾客,唯徐稚来特设一榻,去则悬之。这里借指接待友人。;指年轻人,常含褒义,这里指云季昭。;指教化的符信,即担任训导之职的凭证。文翁是西汉时期的官员,曾兴办学校,注重教育,这里借指云季昭获得了类似的教育职位。;萤火虫被露水打湿,描绘出夜晚刻苦读书的情景,体现了学习的勤奋。;大鹏展翅翱翔,象征着远大的志向和抱负,这里借海上六月的大风来表现云季昭的志向远大。

赏析

在文学手法上,此诗运用了对比和象征的手法。如以‘我’和‘云季昭’名字相同却分别,形成对比,突出离别的惆怅。‘案头萤湿三更露’象征着刻苦学习的情景,‘海上鹏抟六月风’则象征着远大的志向和抱负。情感表达上,诗人既有对友人离别不舍的情感,又有自己穷经白首的自嘲。意境营造上,通过描绘三更露湿萤虫、六月海鹏等景象,营造出一种清幽而又壮阔的意境。主题思想方面,主要表达了对友人的送别之情以及对自身境遇的感慨,同时也蕴含着对教育事业的重视和对人才的期望。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。