送愚上人归越中并木奎方舟长老
明 · 贝琼 · 七言律诗
原文
天界归来亦已迟,庭松此日定回枝。
山中结社无灵运,海上留衣有退之。
鹤去云霄随锡杖,龙收风雨入军持。
西湖若见方舟老,为说三生梦里诗。
译文 / 白话释义
从天界归来已经很晚了,想来庭院中的松树在这一日定已将弯曲的树枝转直(指归期已到)。山中结社没有谢灵运(那样的人),海上却有像韩愈(韩退之)留衣那样的事情。仙鹤随着锡杖飞向云霄,蛟龙收起风雨归入净瓶。西湖若是见到方舟长老,就替我诉说那三生梦里的诗吧。
注释
僧人所持的法器,又名智杖、德杖等,多为金属所制,行走时可振动发声。;源于梵语,为净瓶,是佛教僧侣游方时携带的盛水器。;组织团体,这里指的是与佛道等相关的团体组织,有结社参禅等意。;即谢灵运,东晋至刘宋时期大臣、佛学家、旅行家,此处用他来指代有才华且与佛事相关的人物。;韩愈,字退之,唐代中期官员,文学家、思想家、哲学家,这里以他来指代有佛缘等相关的人物。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘山中结社无灵运,海上留衣有退之’,通过提及谢灵运和韩愈的典故,增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。在情感表达方面,表达了对愚上人的送别之情,既有对他行程的一种想象与描述,又有一种淡淡的不舍。在意境营造上,诗中‘鹤去云霄随锡杖,龙收风雨入军持’描绘出一种空灵、奇幻的意境,鹤飞向云霄、龙入军持(净瓶),画面感很强。主题思想围绕着送别愚上人展开,同时也涉及到佛教文化等元素。整首诗用词精当,通过对自然景象、典故的描绘与运用,将送别之情寓于其中。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。