送赞臣之山东
清 · 寿富 · 五言
原文
笛声尽情咽,三叠曲已终。
杨花如白雪,飘飘随熏风。
分手各无语,热血翻五中。
屈指平生交,大半少始终。
岂其人凉薄,罪实在我躬。
掩涕送公去,伫立心忡忡。
疏狂不自悛,此后谁相容。
独处人世间,哀哉吾道穷。
斜阳忽焉没,流水逝以东。
痛哭返蓬户,泪渍襟袖红。
译文 / 白话释义
笛子声尽情之处变得呜咽,《阳关三叠》的曲子已经奏完。杨花像白雪一样,随着和暖的南风飘飘飞舞。分别的时候彼此都默默无言,热血在内心翻涌。屈指算来生平结交的朋友,大半都不能有始有终。难道是他们薄情吗?罪过其实都在我自己身上。擦着眼泪送您离去,久久站立心中忧愁不安。狂放不羁不知悔改,这以后谁能容纳我呢?独自活在人世间,悲哀啊,我的理想之路已经到了尽头。斜阳忽然间就落下了,流水向东逝去。痛哭着返回简陋的房屋,泪水浸湿了衣袖,染得通红。
注释
五脏,这里指内心。古人认为人的情感与五脏相关,所以‘热血翻五中’表示内心情绪激动。;悔改。‘疏狂不自悛’即表示自己疏狂的性格不知悔改。;用蓬草编成的门户,指穷人居住的简陋房屋。‘痛哭返蓬户’描绘出诗人在送别友人后的落魄、孤寂之态。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀伤的氛围。开篇以笛声的呜咽和三叠曲终来烘托离别的愁绪,‘杨花如白雪,飘飘随熏风’通过描写杨花随风飘舞这一景象,进一步强化了离别的惆怅之感,杨花的漂泊不定如同友人即将远去,也暗示着自己漂泊的命运。写作手法上,情景交融运用得十分巧妙,如‘斜阳忽焉没,流水逝以东’,斜阳消逝、流水东去的景象,既表现出时光的匆匆,又暗示着与友人分别后的寂寥和前途的迷茫,把自然景象与内心的情感紧密结合。在情感表达方面,整首诗充满了对友人离别的不舍、对友情易逝的感慨,以及对自身处境的哀伤与迷茫。诗人在诗中反思自己在友情中的问题,认为友情不能善始善终的罪过在于自己,表现出一种自省精神。同时又对自己狂放不羁的性格有所担忧,觉得以后难以被人接纳,‘独处人世间,哀哉吾道穷’更是表达出一种理想不得实现的绝望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。