送臧进士晋叔赴教荆州五首

明 · 欧大任 · 七言绝句

原文
毕辂何年尽汉冠,郢都文学尔登坛。
曲高似有十人和,此地长飞白雪寒。
译文 / 白话释义

不知毕辂在何年已不见于汉代的官场,如今你要到郢都去执掌文学之事登上教坛。你的格调高雅似乎有十位知音能相和,这郢都之地长久地飞扬着《白雪》那样的高雅之曲。

注释

人名,在此处应是与汉代官场相关的人物,具体事迹可能与诗人想要表达的今昔对比相关。;汉代官员所戴的帽子,这里代指汉代官场。;古代楚国的都城,在今湖北江陵西北,这里代指荆州地区。;这里指高雅的乐曲,源于‘阳春白雪’的典故,代表高雅的艺术作品或高深的学问。

赏析

从文学手法上看,首句运用典故,以‘毕辂’之事引出今昔对比,增加了诗歌的历史文化底蕴。‘曲高似有十人和’一句化用‘曲高和寡’的典故,巧妙地赞誉了臧进士的高雅学识,说他如同高雅的乐曲,虽然和者可能不多,但终究还是有知音。在意境营造上,‘郢都’‘白雪寒’构建出一种清冷、高雅的氛围,仿佛能让人看到郢都那弥漫着高雅文化气息的景象,寒雪纷飞更增添了这种高雅冷冽的感觉。情感表达方面,诗人对臧进士赴教荆州充满了钦佩与期许,钦佩他的学识高雅,期许他在郢都的文学教坛上能施展才华。主题思想上主要是表达对友人赴任的祝愿与对其才学的赞赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。