送泽赴新涂尉
宋 · 韩元吉 · 七言律诗
原文
少年薄宦几东西,送汝临岐意尚迷。
作尉未嗟官职小,致身当与古人齐。
短篷载雪看梅蕊,古驿冲风信马蹄。
尔父渐衰吾已老,寄书时一到南溪。
译文 / 白话释义
年少时担任低微官职四处奔波,送你到岔路口心中思绪还很迷乱。担任县尉不要嗟叹官职低微,要立志让自身与古人等同。乘小船载着雪花去赏看梅花,古老的驿站迎风只听马蹄声声。你的父亲渐渐衰老我也已经老了,时常寄封信到南溪来吧。
注释
卑微的官职。‘薄’表示低微、浅陋。;本指面临歧路,后多用来指分道惜别。岐,qí。;叹息,感叹。jiē。;同‘蕊’,花蕊。ruǐ。;驿站,古时供传递文书、官员来往及运输等中途暂息、住宿的地方。yì。
赏析
这首诗在意境上,前两联叙事抒情,通过‘少年薄宦’‘临岐意迷’等表达出一种对人生奔波的感慨与对离别的惆怅,后两联通过描绘‘短篷载雪看梅蕊’的画面,营造出一种孤寂又清冷的意境,同时‘古驿冲风信马蹄’又增添了路途的漂泊之感。在写作手法上,首联直叙其事,以‘少年薄宦’点明经历,‘意尚迷’写出送别时的复杂心情。颔联运用对比,将‘官职小’与‘与古人齐’作对比,表达出对友人积极的劝勉之情。颈联写景,以景衬情,用雪中看梅、古驿马蹄的画面衬托出离别的氛围和友人旅途的孤寂。情感表达丰富,既有对友人离别的不舍、担忧,又有对友人积极进取的鼓励。主题思想上,既表达了送别友人的离情别绪,又有对友人仕途的劝勉与期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。